1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,875 --> 00:00:20,792 ♪OH, ODPELI ME DOMOV ♪ 4 00:00:20,792 --> 00:00:22,708 ♪PELJE ME DOMOV ♪ 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,375 ♪ŠE ENKRAT ♪ 6 00:00:29,083 --> 00:00:33,208 ♪ POT NOSIŠ SVOJ KLOBUK ♪ 7 00:00:33,208 --> 00:00:37,125 ♪NAČIN, KAKO POSREKATE ČAJ ♪ 8 00:00:37,125 --> 00:00:40,333 ♪SPOMIN NA VSE TO ♪ 9 00:00:40,333 --> 00:00:44,375 ♪NE, NE, NE MOREJO VZEMI TO OD MENE ♪ 10 00:00:44,375 --> 00:00:48,708 ♪NAČIN VAŠEGA NASMEHA SAMO ŽARKI ♪ 11 00:00:48,708 --> 00:00:52,125 ♪ NAČIN, KAKO POJETE OD KLJUČNOSTI ♪ 12 00:00:52,125 --> 00:00:55,583 ♪NAČIN, KAKO PREGANJAŠ MOJE SANJE ♪ 13 00:00:55,583 --> 00:01:00,458 ♪NE, NE, NE MOREJO VZEMI TO OD MENE ♪ 14 00:01:00,458 --> 00:01:03,291 VEDELA SEM, DA NE SMEM NOSILA 3-CALČNE PETE. 15 00:01:03,291 --> 00:01:06,792 VZDAJ SEM POTAPALA V TRAVO MED EVLOGIJO. 16 00:01:06,792 --> 00:01:09,792 MANNY. TEM STE. 17 00:01:09,792 --> 00:01:11,166 KAKO SI, SRČICA? 18 00:01:11,166 --> 00:01:12,250 [VOHANJE] 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,917 LE TOLIKO JE ZA POVEDATI. 20 00:01:16,291 --> 00:01:17,583 ANNIE JE IZGLEDALA TAKO ČUDOVITO 21 00:01:17,583 --> 00:01:20,125 POLOŽAN Z VSEMI TEMI ROŽE OKROG NJE. 22 00:01:20,125 --> 00:01:24,000 VEŠ, SAMO VIDELO JE TAKO ZADREMALA JE. 23 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 KUPILI SMO TO OBLEKO SKUPAJ. 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,708 REKLA JE, DA NI KJORKOLI GA OBLEČETE. 25 00:01:29,708 --> 00:01:31,000 KJE JE MOLLY? 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,583 VERJETNO JE V SVOJI SOBI. BOLJE, DA GREM. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,166 POGLEJ KAKO JI JE. 28 00:01:35,166 --> 00:01:36,667 DORIS, NE MOREM TI VERJETI. 29 00:01:36,667 --> 00:01:38,333 KJE JE MOJA GLAVA? 30 00:01:38,333 --> 00:01:39,667 KAJ JE TOREJ? 31 00:01:39,667 --> 00:01:41,875 VSI NA GLADOVNO STAVKO ALI KAJ? 32 00:01:41,875 --> 00:01:44,500 EVE, PRAV SEM JELA VAŠI ZNANI PIŠKOTI. 33 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 PRAVLJIČNO. NISO PREVEČ SLADKI. 34 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 DVE SKODELICI SLADKORJA ZA POROKO, 35 00:01:48,750 --> 00:01:50,125 EN SKODELICO ZA POGREB, 36 00:01:50,125 --> 00:01:54,375 IN DANES UPORABIL SEM POL SKODELICE. ZDELO SE JE PRAV. 37 00:01:54,375 --> 00:01:56,834 Počasi s tem štrudljem, HARRY. 38 00:01:56,834 --> 00:01:58,542 OH! 39 00:02:03,500 --> 00:02:05,500 MOLLINČKA. 40 00:02:09,291 --> 00:02:11,333 POSKUSITE TO MARELIČNA TORTA? 41 00:02:11,333 --> 00:02:14,458 EDINA STVAR, KI GA NISEM JEDLA JE PRT. 42 00:02:14,458 --> 00:02:17,750 UBOGA OTROKA. HVALA BOGU TAKO JE MLADA. 43 00:02:17,750 --> 00:02:21,250 ČE JE SREČA, SE NE BO Spomnila. 44 00:02:22,667 --> 00:02:25,667 NE RECI MI, DA SEM IZGUBIL HARRYJA. 45 00:02:25,667 --> 00:02:27,208 MOLLINČKA. 46 00:02:27,208 --> 00:02:30,750 KAJ DELAŠ, DRAGA MOJA? 47 00:02:30,750 --> 00:02:32,500 Oh, MOLLY. 48 00:02:34,583 --> 00:02:36,041 OH. 49 00:02:39,625 --> 00:02:41,333 PRIDITE TEM. 50 00:02:44,750 --> 00:02:46,417 SE VIDIMO, OČKA. 51 00:02:46,417 --> 00:02:47,750 MMM. 52 00:02:47,750 --> 00:02:48,875 v redu 53 00:02:48,875 --> 00:02:50,500 v redu AVTOBUS ODPELJA. 54 00:02:50,500 --> 00:02:52,917 VSE PRAV. TUKAJ GREMO. 55 00:02:52,917 --> 00:02:55,667 VSE PRAV. v redu 56 00:02:55,667 --> 00:02:56,750 SID, DAJ MI RACO. 57 00:02:56,750 --> 00:02:58,917 DAJ MI RACO. ŽAL MI JE 58 00:02:58,917 --> 00:03:00,667 POGREŠAM ŽE SAMO ANNIE. 59 00:03:00,667 --> 00:03:01,792 SHIRL, PROSIM, HUH? 60 00:03:01,792 --> 00:03:04,959 v redu, v redu LJUBIM TE SRČICA, OK? 61 00:03:04,959 --> 00:03:06,583 ADIJO, PRINCESKA. 62 00:03:06,583 --> 00:03:09,583 NAS BOSTE POKLICALI? 63 00:03:09,583 --> 00:03:12,166 Spoštovani, prosim. PAZI SE, STARI. 64 00:03:12,166 --> 00:03:13,041 BOSTE POKLICALI? 65 00:03:13,041 --> 00:03:14,625 Adijo, MOLLINČKA. 66 00:03:14,625 --> 00:03:16,083 Adijo-adijo. 67 00:03:16,083 --> 00:03:19,458 POSLOVITE SE BABICI IN DEDKU. 68 00:03:20,291 --> 00:03:21,875 Adijo-adijo. 69 00:03:22,708 --> 00:03:24,917 Adijo-adijo. 70 00:03:34,458 --> 00:03:38,333 NE ŽELIŠ OBLEČI UJEMAJOČI SE VRH? 71 00:03:49,083 --> 00:03:51,625 ŽELI DA TI POJEM USPAVANKA? 72 00:03:51,625 --> 00:03:53,500 HMM? 73 00:04:00,166 --> 00:04:03,500 KAKŠNA JE BILA PESEM DA TI JE MAMICA PELA? 74 00:04:03,500 --> 00:04:06,125 KAKO TO GRE? 75 00:04:06,125 --> 00:04:08,792 SI ŽELIŠ DA ME NAUČIŠ USPAVANKO 76 00:04:08,792 --> 00:04:11,625 DA TI VSAK VEČER POJEM? 77 00:04:11,625 --> 00:04:12,708 v redu 78 00:04:12,708 --> 00:04:15,166 TUKAJ JE ENA ZABAVNA. 79 00:04:15,166 --> 00:04:18,792 ♪ OH, KAVA KI VAM DAJEJO ♪ 80 00:04:18,792 --> 00:04:20,083 ♪Pravijo ZELO DOBRO JE ♪ 81 00:04:20,083 --> 00:04:22,083 ♪ DOBRO JE ZA UREZNINE IN MODRCINE ♪ 82 00:04:22,083 --> 00:04:23,667 ♪IN OKUS PO JODU ♪ 83 00:04:23,667 --> 00:04:27,667 ♪OH, NE ŽELIM VEČ ŽIVLJENJA V VOJSKI ♪ 84 00:04:27,667 --> 00:04:30,542 ♪JOJ, MAMA, HOČEM GRETI ♪ 85 00:04:30,542 --> 00:04:31,792 ♪ GEE-- ♪ 86 00:04:44,166 --> 00:04:48,125 GREMO DA BO V redu, MOLLY. 87 00:04:48,125 --> 00:04:51,291 ČISTO DOBRO, TI IN JAZ. 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,583 VESELI SEM DA VIDIM TVOJ NASMEJAN OBRAZ. 89 00:04:53,583 --> 00:04:57,792 NISEM DOBLJEN JAGNJEČJI ZREB NASMEJATI SE VES DAN. 90 00:04:57,792 --> 00:05:00,667 ZREZEK SALISBURY... 91 00:05:00,667 --> 00:05:01,834 ZA GOSPO, 92 00:05:01,834 --> 00:05:05,417 IN MENI TELEČJA PARMIŽANA. 93 00:05:06,291 --> 00:05:08,667 Izvolite. GLEJ, MOLLY. 94 00:05:08,667 --> 00:05:10,667 TATER TOTS. 95 00:05:10,667 --> 00:05:11,875 VAŠI PRILJUBLJENI. 96 00:05:11,875 --> 00:05:14,708 MMM. ZELO DOBRO, ZELO DOBRO. 97 00:05:17,500 --> 00:05:19,542 [ZVONI TELEFON] 98 00:05:19,542 --> 00:05:22,708 ŽELITE TO DOBITI? SE MI NI ZDELO. 99 00:05:22,708 --> 00:05:26,542 IN NJEGOVO BOLEČE GRLO. 100 00:05:26,542 --> 00:05:31,000 [KAŠLJANJE] 101 00:05:31,000 --> 00:05:32,375 [RING] 102 00:05:32,375 --> 00:05:33,875 POZDRAVLJENI 103 00:05:33,875 --> 00:05:35,875 HEJ, ŽIVJO, SID. 104 00:05:35,875 --> 00:05:39,667 NISEM PRIPRAVLJEN DA SE NAZAJ NA DELO ŠE PRECEJ. 105 00:05:39,667 --> 00:05:42,625 IMAM NEKAJ LJUDI PRIDE JUTRI 106 00:05:42,625 --> 00:05:46,583 TO LAHKO OSTANE PRI MOLLY DA LAHKO ODPRAVIM. 107 00:05:46,583 --> 00:05:48,250 ZAČNEM OB 8.00. 108 00:05:48,250 --> 00:05:50,834 IMELA BOM MOJ ZAJTRK, 109 00:05:50,834 --> 00:05:53,750 IN PREDMENUJEM OTROKA BO IMELA SVOJO. 110 00:05:53,750 --> 00:05:56,917 OPOLDNE HITRA HOJA, 111 00:05:56,917 --> 00:06:02,166 SLEDI DVE URI BIBLIČNEGA ŠTUDIJA. 112 00:06:02,166 --> 00:06:05,458 KJE JE OTROK? 113 00:06:05,458 --> 00:06:08,917 POČUTIM SE KOT SOPHIA LOREN V HIŠNEM ČOLNU 114 00:06:08,917 --> 00:06:12,250 KO SE SREČA OVDOVEC CARY GRANT 115 00:06:12,250 --> 00:06:16,667 IN NESEBIČNO DAJE SEBE NJEGOVI DRUŽINI. 116 00:06:16,667 --> 00:06:20,792 [GOVORI ITALIJANSKO] 117 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 STE VIDELI? 118 00:06:23,125 --> 00:06:24,917 VEM KAKO JE 119 00:06:24,917 --> 00:06:28,417 IZGUBITI KOGA BLIZU TVOJEGA SRCA. 120 00:06:28,417 --> 00:06:29,500 RAZUMEM. 121 00:06:29,500 --> 00:06:33,625 WINNIE IN JAZ, OBA SE RAZUMEMO. 122 00:06:43,792 --> 00:06:46,166 TAKO SEM UTRUJEN. 123 00:06:46,166 --> 00:06:48,000 IN NISEM UTRUJEN? 124 00:06:50,625 --> 00:06:51,792 OTROCI. 125 00:06:51,792 --> 00:06:52,959 OH, RADA IMAM OTROKE. 126 00:06:52,959 --> 00:06:56,583 IMAM PRAVO POT Z OTROKI. 127 00:06:57,208 --> 00:07:00,500 [GOVORI JAPONSKO] 128 00:07:03,000 --> 00:07:04,125 IN BREZ OKEN! 129 00:07:04,125 --> 00:07:05,542 POSTAJEM ZELO ŽIVČEN. 130 00:07:05,542 --> 00:07:09,917 ČE DAM GLAVO MED MOJIMI NOGAMI, BOM BOLJŠI. 131 00:07:09,917 --> 00:07:11,000 [TUP] 132 00:07:11,000 --> 00:07:13,583 SE ZAVEDAM ODLOČITEV JE TVOJA, 133 00:07:13,583 --> 00:07:15,834 PA TUDI POJEM. 134 00:07:15,834 --> 00:07:19,000 ♪ALI NE PRIDEŠ DOMOV, BILL BAILEY? ♪ 135 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 ♪NE BOŠ PRIŠEL DOMOV? ♪ 136 00:07:21,000 --> 00:07:25,667 ♪JOKAL SEM VES DAN ♪ 137 00:07:25,667 --> 00:07:26,917 OTROCI TO RADI. 138 00:07:26,917 --> 00:07:28,834 OTROCI ME RADI, GOSPOD PEVKA. 139 00:07:28,834 --> 00:07:32,083 VSTOPIM V POLNA SOBA OTROK, 140 00:07:32,083 --> 00:07:33,250 PRILEPEJO K MI... 141 00:07:33,250 --> 00:07:36,625 KOT BOGA OTROŠKI MAGNET. 142 00:07:38,333 --> 00:07:39,875 Hm, poglejmo. 143 00:07:39,875 --> 00:07:43,041 NISEM PREPRIČAN KJE ZAČETI. 144 00:07:43,041 --> 00:07:44,542 UM... 145 00:07:44,542 --> 00:07:47,375 NO, GOSPOD JONES UMRE, 146 00:07:47,375 --> 00:07:50,041 IN NIKOLI NISO IMELI VSE OTROKE, 147 00:07:50,041 --> 00:07:55,458 IN VERJEMITE MI, ZDRAVIL BI TVOJA MALA MOLLY 148 00:07:55,458 --> 00:07:58,208 Z VSO LJUBEZNIJO IN NEŽNOST 149 00:07:58,208 --> 00:08:00,500 JAZ BI DAL MOJA LASTNA. 150 00:08:01,708 --> 00:08:03,375 O.K., SWEETPEA. 151 00:08:03,375 --> 00:08:07,375 POGLEDAJMO, DA TE IZDELAMO NEKAJ ZAJTRK. 152 00:08:09,792 --> 00:08:12,333 KAJ JE LAHKO DOBRO? 153 00:08:13,250 --> 00:08:14,708 KAJ JE STVAR? 154 00:08:14,708 --> 00:08:16,875 MAČKA TE JE POJELA JEZIK? 155 00:08:19,250 --> 00:08:24,708 ZNANE PALAČINKE JONESY SPROSTILA TE BO. 156 00:08:27,792 --> 00:08:32,583 SAMO SE PREPRIČAM DOBILI SMO VSE IZDELAVE. 157 00:08:33,417 --> 00:08:36,250 v redu 158 00:08:51,375 --> 00:08:54,291 OH, FANT. SE NE ZABAVAMO? 159 00:09:01,583 --> 00:09:03,375 oh 160 00:09:03,375 --> 00:09:06,959 [IGRANJE PREPROSTA KLAVIRSKA MELODIJA] 161 00:09:13,625 --> 00:09:15,708 HI! 162 00:09:15,708 --> 00:09:18,125 JE ZA PO SLUŽBI. 163 00:09:20,333 --> 00:09:21,542 HVALA 164 00:09:21,542 --> 00:09:24,458 IGRALA SE JE TA MAJHNA PESNICA VES DAN. 165 00:09:24,458 --> 00:09:27,333 MOGOČE BI LAHKO POGOVORI SE Z NJO O TEM. 166 00:09:27,333 --> 00:09:30,458 NJENA MATI JE BILA NAUČITI JO TEGA. 167 00:09:31,291 --> 00:09:34,417 SKRIVALNICE ENOLOČNICA Z REZANCI. 168 00:09:36,208 --> 00:09:38,625 PEEKABOO. 169 00:09:38,625 --> 00:09:41,750 TO JE SAMO PRVA JED. 170 00:09:41,750 --> 00:09:43,458 IZGLEDA ČUDOVITO. 171 00:09:43,458 --> 00:09:44,625 DRUGI TEČAJI... 172 00:09:44,625 --> 00:09:46,834 SKRITI SO PO VSEM PROSTORU. 173 00:09:46,834 --> 00:09:50,041 SAMO ŠALIM SE. 174 00:09:50,667 --> 00:09:52,792 PIŠČANEC MARENGO. 175 00:09:52,792 --> 00:09:55,667 TAKO IZGLEDA PRAVLJIČNO. 176 00:09:55,667 --> 00:09:57,500 ALI NE, MOL? 177 00:09:57,500 --> 00:10:00,708 STAVIM VAŠO ŽENO ALI NI BIL TA DOBER KUHAR. 178 00:10:00,708 --> 00:10:02,959 MISLITE? HUH? 179 00:10:04,166 --> 00:10:05,542 MOLLY! 180 00:10:05,542 --> 00:10:06,750 MOLLY! 181 00:10:06,750 --> 00:10:09,458 NE, POPOLNO JE V redu, g. PEVKA. 182 00:10:09,458 --> 00:10:11,834 OTROCI VČASIH GREJO SKOZI ZELO TEŽEK ČAS. 183 00:10:11,834 --> 00:10:12,792 ZAKAJ NE... 184 00:10:12,792 --> 00:10:15,500 NE, OPROSTI SE. OPROSTITE SE. 185 00:10:15,500 --> 00:10:16,834 SAMO ... 186 00:10:16,834 --> 00:10:18,625 LE DOKONČAJ SVOJ... 187 00:10:18,625 --> 00:10:21,125 [IGRANJE MELODIJE ZA KLAVIR] 188 00:10:39,917 --> 00:10:41,542 KAJ DELAŠ? 189 00:10:41,542 --> 00:10:43,917 DELAM VSE ŽENA DELA. 190 00:10:43,917 --> 00:10:47,375 ALI NE BI SMEL DOBITI VSE, KAR ŽENA DOBI? 191 00:10:47,375 --> 00:10:49,333 [THUMP] AUJ! 192 00:11:31,417 --> 00:11:32,708 POZDRAVLJEN, OTROK. 193 00:11:32,708 --> 00:11:34,792 IME MI JE CORRINA. 194 00:11:34,792 --> 00:11:36,583 Stavim, da si MOLLY. 195 00:11:37,708 --> 00:11:40,750 SLIŠIM, DA TI NI VŠEČ VELIKO SE GOVORI TE DNEVI, 196 00:11:40,750 --> 00:11:42,667 AMPAK TO JE V redu je z mano 197 00:11:42,667 --> 00:11:47,375 KER JE TO MOJE DELO VELIKO LAŽJE. 198 00:11:52,333 --> 00:11:53,875 OH. 199 00:11:53,875 --> 00:11:55,583 LEPA KOLESA. 200 00:11:59,625 --> 00:12:02,125 KDAJ BI VŠEČ MI DA ZAČNEM? 201 00:12:02,125 --> 00:12:04,750 ZAKAJ NE TI IMATE SEDEŽ TUKAJ? 202 00:12:04,750 --> 00:12:08,667 MISLIL SEM, DA BOMO POGOVORI SE MALO. 203 00:12:08,667 --> 00:12:09,750 POGOVOR. VSE PRAV. 204 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 KAKO DOLGO ALI SI ŽIVEL V HIŠI? 205 00:12:12,083 --> 00:12:14,708 UH, TRI LETA. ALI IMAŠ VSE REFERENCE-- 206 00:12:14,708 --> 00:12:16,625 ALI STE IMELI SLUŽNICE PREJ? 207 00:12:16,625 --> 00:12:18,750 MOJA ŽENA POSKRBILA ZA VSE. 208 00:12:18,750 --> 00:12:19,834 TAKO SI ZAČETNIK. 209 00:12:19,834 --> 00:12:21,917 DOBIMO NEKATERE STVARI JASNE. 210 00:12:21,917 --> 00:12:23,000 DA, NAJMO. 211 00:12:23,000 --> 00:12:25,583 PLAČA NE VKLJUČUJE ZALOGE-- 212 00:12:25,583 --> 00:12:27,792 OPROSTITE SE. NAREDILA AGENCIJA RAZLOŽI VAM 213 00:12:27,792 --> 00:12:30,917 DA JE TO SAMO INTERVJU? 214 00:12:32,041 --> 00:12:35,750 POGLEJTE, GOSP. PEVKA, O ČEMU BOMO RAZPRAVLJALI? 215 00:12:35,750 --> 00:12:37,041 OTROCI. SPRAŠEVAL SEM SE 216 00:12:37,041 --> 00:12:39,875 ČE STE IMELI KAKŠNE IZKUŠNJE Z OTROKI. 217 00:12:39,875 --> 00:12:43,208 VEŠ, SREČAL SEM TVOJEGA DEKLICA TAM ZUNAJ. 218 00:12:43,208 --> 00:12:44,792 IMA TVOJE OČI. 219 00:12:44,792 --> 00:12:47,333 IMATE KAKŠNE REFERENCE? 220 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 ALI IMAŠ ŽIVLJENJEPIS ALI KARKOLI? 221 00:12:53,375 --> 00:12:54,792 HVALA 222 00:12:56,417 --> 00:12:58,875 "PROFESORICA LOUISE GORDON. 223 00:12:58,875 --> 00:13:00,542 UNIVERZA FISK." 224 00:13:00,542 --> 00:13:03,542 KAKO DOLGO SI BIL Z NJO? 225 00:13:03,542 --> 00:13:04,917 ŠTIRI LETA. 226 00:13:04,917 --> 00:13:06,917 KAJ SE JE ZGODILO POTEM? 227 00:13:06,917 --> 00:13:09,792 DIPLOMIRAL SEM. 228 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 OH! 229 00:13:13,542 --> 00:13:16,375 ŽAL MI JE OPROSTITE G. PEVKA. 230 00:13:16,375 --> 00:13:17,375 TO JE OK 231 00:13:17,375 --> 00:13:19,750 NO, ČE SI IMELA NEKAJ LEPILA... 232 00:13:19,750 --> 00:13:21,959 RES SEM DOBRO PRI LEPLJENJU. 233 00:13:21,959 --> 00:13:23,417 LAHKO GA SAMO ZLEPIM. 234 00:13:23,417 --> 00:13:26,875 MISLIM, LAHKO BI SAMO SNEMITE TO NAZAJ SKUPAJ. 235 00:13:26,875 --> 00:13:28,834 št. POSKRBIL BOM. 236 00:13:28,834 --> 00:13:30,041 HVALA KER STE PRIŠLI. 237 00:13:30,041 --> 00:13:33,000 GOSPOD PEVKA, IMAM RES SLAB DAN, 238 00:13:33,000 --> 00:13:36,208 IN PREPRIČAN SEM, DA VEŠ KAKO JE TO. 239 00:13:36,208 --> 00:13:38,250 RES POTREBUJEM TO DELO. 240 00:13:38,250 --> 00:13:41,875 HVALA KER STE PRIŠLI. VAM SPOROČIM. 241 00:14:09,792 --> 00:14:11,625 [HONK] 242 00:14:11,625 --> 00:14:13,417 [HOK HONK] 243 00:14:26,875 --> 00:14:28,166 KJE JE MOJA GLASBA? 244 00:14:28,166 --> 00:14:31,458 NI V HLADILNIK, TO JE ZAGOTOVO. 245 00:14:31,458 --> 00:14:35,083 POZABIL SEM. MORALI BOSTE NAREDITI TRŽENJE. 246 00:14:35,083 --> 00:14:37,291 POTREBOVALI BOMO ... POTREBOVALI BOMO, UM... 247 00:14:37,291 --> 00:14:40,917 OPAZIL SEM, DA JE TAM SE JE ZAČEL SEZNAM. 248 00:14:42,959 --> 00:14:44,667 JA. 249 00:14:44,667 --> 00:14:46,625 JA, MOJ JE ŽENINO PISANJE. 250 00:14:46,625 --> 00:14:48,834 NISEM ŽELEL ... 251 00:14:48,834 --> 00:14:51,792 NO, BOM SAMO DODAJTE OD TAM. 252 00:14:51,792 --> 00:14:53,375 v redu HVALA 253 00:14:53,375 --> 00:14:56,208 TI IN CORRINA BODO ŠLI NAKUPOVATI NA KAKŠEN ZAJTRK 254 00:14:56,208 --> 00:14:59,667 IN POBERI NEKAJ DRUGIH STVARI, O.K.? 255 00:15:00,667 --> 00:15:02,708 v redu 256 00:15:02,708 --> 00:15:06,625 KLJUČI ŽENINEGA AVTOMOBILA SO NA KOMORI. 257 00:15:06,625 --> 00:15:08,458 ALI ZNAŠ VOZITI? 258 00:15:08,458 --> 00:15:10,917 SEM STAR PROFESIONALEC. 259 00:15:12,625 --> 00:15:13,625 [VISKANJE PNEVMATIK] 260 00:15:13,625 --> 00:15:16,166 ♪PRST JE ♪ 261 00:15:16,166 --> 00:15:20,166 ♪POP, POPPIN' TIME ♪ 262 00:15:20,166 --> 00:15:22,834 ♪POKANJE S PRSTI ♪ 263 00:15:22,834 --> 00:15:25,667 ♪POPPIN' TIME ♪ 264 00:15:25,667 --> 00:15:28,000 ♪ POČUTIM SE TAKO DOBRO ♪ 265 00:15:28,000 --> 00:15:33,041 ♪IMELI BOMO RES DOBAR ČAS ♪ 266 00:15:33,041 --> 00:15:35,083 SAMO SEM BIL TESTIRANJE ZAVOR. 267 00:15:35,083 --> 00:15:37,834 VESELI BOSTE DA VEDEŠ, DA JE DOBRO. 268 00:15:37,834 --> 00:15:39,166 NAREDIL SEM BOOBOO, 269 00:15:39,166 --> 00:15:42,125 KAR UPAM, DA NE BOŠ POVEJ SVOJEMU OČETU. 270 00:15:42,125 --> 00:15:44,166 NE BOŠ KER NE GOVORIŠ. 271 00:15:44,166 --> 00:15:47,583 TI SI KRATEK, TIHI TIP, A STE? 272 00:15:47,583 --> 00:15:49,375 OH, TUKAJ PRIHAJA. 273 00:15:51,542 --> 00:15:53,875 HIP-HAP-HOPI DOBRO JUTRO VAM. 274 00:15:53,875 --> 00:15:57,125 DOBRODOŠLI V TERRY'S DINER. TAKO VESEL, DA SI TUKAJ. 275 00:15:57,125 --> 00:15:57,917 [HOK HONK] 276 00:15:57,917 --> 00:15:59,667 TAKOJ PRIDEM! 277 00:15:59,667 --> 00:16:02,000 TOREJ, KAJ BO ZA ZAČETKE? 278 00:16:02,000 --> 00:16:05,125 POTREBUJEM SKODELICO VAŠE NAJMOČNEJŠE KAVE. 279 00:16:05,125 --> 00:16:07,375 BI RADI VROČ KAKAV? 280 00:16:07,375 --> 00:16:09,542 VAFLJI Z PEKANOVIM OREHOM? 281 00:16:11,375 --> 00:16:13,333 KAJ PA SLIM STARTER? 282 00:16:13,333 --> 00:16:16,166 DAME, NIMAM VESega DNEVA. 283 00:16:17,375 --> 00:16:20,125 WILMA, KJE JE TVOJ ŠEF? 284 00:16:20,125 --> 00:16:21,500 NOTRI JE. 285 00:16:21,500 --> 00:16:24,208 ZAKAJ NE TI SMEKNI SE NA ZADNJI SEDEŽ. 286 00:16:24,208 --> 00:16:26,250 SE MORAM POGOVORITI MOJEMU PRIJATELJU TUKAJ. 287 00:16:26,250 --> 00:16:28,458 VEM KAJ GREŠ SKOZI. 288 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 TO SEM DELAL. 289 00:16:30,458 --> 00:16:31,959 v redu SAMO TRENUTKO. 290 00:16:31,959 --> 00:16:35,125 PRIDE MIMO STRAN. 291 00:16:35,125 --> 00:16:37,125 [STOKANJE] 292 00:16:37,125 --> 00:16:38,208 STE IN? 293 00:16:38,208 --> 00:16:39,041 OH, DA. 294 00:16:39,041 --> 00:16:40,417 VSE PRAV. STE V REDU? 295 00:16:40,417 --> 00:16:42,583 UH-HUH. 296 00:16:42,583 --> 00:16:45,792 MOLLY, RAZUMEM KI SI SI NE ŽELIŠ POGOVORITI. 297 00:16:45,792 --> 00:16:47,583 VEM, DA IMAŠ VAŠI RAZLOGI. 298 00:16:47,583 --> 00:16:50,834 AMPAK MORAMO UGODITE POT ZA KOMUNICIRANJE, 299 00:16:50,834 --> 00:16:52,792 TOREJ ČE VAS VPRAŠAM NEKAJ 300 00:16:52,792 --> 00:16:54,250 IN ODGOVOR JE DA, 301 00:16:54,250 --> 00:16:56,875 POTOPLJAJ SE PO NOSU TAKO. POTEM BOM VEDELA. 302 00:16:56,875 --> 00:16:59,875 ČE JE ODGOVOR NE, NE NAREDI NIČESAR. 303 00:16:59,875 --> 00:17:02,834 SI ŽELIŠ IMETI VAFLJI Z OREŠKIMI OREŠKI 304 00:17:02,834 --> 00:17:07,417 Z VELIKO IN VELIKO IZ SIRUPA IN MASLA? 305 00:17:07,417 --> 00:17:10,542 VSE PRAV. TO JE DOBRO, KAJ DELAŠ. 306 00:17:10,542 --> 00:17:12,583 ALI BI RAJE SLIM STARTER 307 00:17:12,583 --> 00:17:16,083 S SKUTO, TRDO KUHANO JAJCE, IN PARADIŽNIK? 308 00:17:16,083 --> 00:17:20,500 DRAGA, ČE JE IZBIRA MED TISTE PEKAN VAFLJE 309 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 IN TO NEUMNO JAJCE, 310 00:17:21,750 --> 00:17:25,583 ZA BOŽJO VEDO, PAT TVOJ NOSEK. 311 00:17:27,500 --> 00:17:29,667 DOBER POSKUS, WILMA. 312 00:17:42,250 --> 00:17:45,417 AH! USPELO JE! USPELO JE! 313 00:17:45,417 --> 00:17:46,625 v redu 314 00:17:46,625 --> 00:17:49,458 GOSPOD KROMPIRJEVA GLAVA. 315 00:17:49,458 --> 00:17:52,083 ♪ GOSPOD KROMPIRJEVA GLAVA ♪ 316 00:17:52,083 --> 00:17:53,375 ♪ ♪ 317 00:17:53,375 --> 00:17:55,417 GOSPOD ... 318 00:17:55,417 --> 00:17:56,667 KROMPIRJEVA GLAVA... 319 00:17:56,667 --> 00:17:58,208 ♪ BIL SAM V NJEGOVI POSTELJI ♪ 320 00:17:58,208 --> 00:17:59,542 Všeč mi je. 321 00:17:59,542 --> 00:18:00,583 Všeč mi je. 322 00:18:00,583 --> 00:18:03,417 GOSPOD KROMPIRJEVA GLAVA, NEPOVEDANA ZGODBA. 323 00:18:03,417 --> 00:18:06,667 SID, IMAM ODLIČNA OTVORITEV TUKAJ. 324 00:18:06,667 --> 00:18:08,208 POSKUSIL SEM, UH... 325 00:18:08,208 --> 00:18:09,500 MANNY. 326 00:18:09,500 --> 00:18:10,750 MANNY. 327 00:18:10,750 --> 00:18:12,583 S TEBO SEM. PRIDITE. 328 00:18:12,583 --> 00:18:15,000 VEM KAKO JE TEŽKO BILO. 329 00:18:15,000 --> 00:18:16,375 V TEM SMO SKUPAJ, O.K.? 330 00:18:16,375 --> 00:18:18,417 CENIM TO. HVALA 331 00:18:18,417 --> 00:18:20,333 ABSOLUTNO. 332 00:18:20,333 --> 00:18:23,166 PREDSTAVLJAJTE SI KAKO TEŽKO STVARI BI BILE 333 00:18:23,166 --> 00:18:25,208 ČE SE SLUŽBA ZAMAHNE. 334 00:18:25,208 --> 00:18:26,542 KAJ MISLIŠ? 335 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 NAREDIL NEKDO RECI KAJ? 336 00:18:28,333 --> 00:18:29,458 ABSOLUTNO NE. 337 00:18:29,458 --> 00:18:31,083 ENKRAT. MOGOČE NEKAJKRAT. 338 00:18:31,083 --> 00:18:33,917 SE VEDNO REČE ZELO LJUBEZEN, VSAJ MENI. 339 00:18:33,917 --> 00:18:37,667 JAZ PRAVIM OD PEVCA STAREGA MANNYJA VRNIL SE BO. 340 00:18:37,667 --> 00:18:40,667 PRAVIJO KDAJ? IN REČEM KATERIKOLI DAN ZDAJ. 341 00:18:40,667 --> 00:18:43,166 PRAVIJO ODLIČNO. TO BO TUDI TVOJA DELA. 342 00:18:43,166 --> 00:18:45,333 VSE JE ZELO POZITIVNE POVRATNE INFORMACIJE. 343 00:18:45,333 --> 00:18:47,625 ♪SONČNA OČALA ♪ 344 00:18:47,625 --> 00:18:52,208 ♪JA, KUPILI SMO NEKAJ SONČNIH OČAL ♪ 345 00:18:52,208 --> 00:18:54,750 ♪'KER SONČNA OČALA ♪ 346 00:18:54,750 --> 00:18:58,583 ♪ ZAŠČITITE NAŠE OČI OD SONCA ♪ 347 00:18:58,583 --> 00:18:59,875 DOBRO VIDEŠ. 348 00:18:59,875 --> 00:19:02,500 ♪SONČNA OČALA ♪ 349 00:19:19,875 --> 00:19:22,500 ŽELI KDO ŠE ŠE? 350 00:19:24,417 --> 00:19:25,792 ŽELI KDO? 351 00:19:25,792 --> 00:19:27,375 NE, NE, NE. DOBRO JE. 352 00:19:27,375 --> 00:19:31,417 SAMO ŠE MALO ZAČIMB KOT SMO NAVAJENI. 353 00:19:31,417 --> 00:19:32,583 OH. 354 00:19:32,583 --> 00:19:35,500 BILO JE SAMO ZA POUDARITEV OKUSA. 355 00:19:35,500 --> 00:19:39,375 DOBRO JE. JE SAMO, VEŠ, MALO ... 356 00:19:39,375 --> 00:19:42,125 ZAČITNO. JA. 357 00:19:44,375 --> 00:19:46,000 ♪YA-DA DA DA DA DA ♪ 358 00:19:46,000 --> 00:19:47,875 ♪ LAHKO GA NAREDIŠ ZA SMEŠNEGA ♪ 359 00:19:47,875 --> 00:19:49,667 ♪ALI GA LAHKO NAREDITE SONČNO ♪ 360 00:19:49,667 --> 00:19:52,750 ♪ON JE GOSP. KROMPIRJEVA GLAVA ♪ 361 00:19:52,750 --> 00:19:54,750 ♪ Oh, ja, RES JE, DA JE LUMPY ♪ 362 00:19:54,750 --> 00:19:56,417 ♪O.K., ON JE NEKAJ TEPAČ ♪ 363 00:19:56,417 --> 00:19:57,875 ♪ON NI FRANCOSKI FRY ♪ 364 00:19:57,875 --> 00:20:01,417 ♪ON JE KROMPIR ZA KUPITE ♪ 365 00:20:01,417 --> 00:20:03,750 VAM JE VŠEČ? 366 00:20:03,750 --> 00:20:06,834 MISLIŠ, DA JE MOJ ŠEF BO VŠEČ? 367 00:20:06,834 --> 00:20:12,417 MOGOČE JAMB PENTAMETER JE IZKLOPLJEN SAMO MALO. 368 00:20:15,125 --> 00:20:16,458 [ZVONI NA VRATIH] 369 00:20:16,458 --> 00:20:18,875 ♪ DA, RES JE ON JE LUMPY ♪ 370 00:20:18,875 --> 00:20:21,583 ♪O.K., JE KAKŠEN DUMPY ♪ 371 00:20:24,208 --> 00:20:27,458 ZDAJ SI MISLIL TO JE BILO NEZGODNO, ALI NE? 372 00:20:28,792 --> 00:20:31,750 SAMO VEDEL SMO, DA SMO USKLAJENI. 373 00:20:31,750 --> 00:20:33,333 JAMBSKI PENTAMETER. 374 00:20:33,333 --> 00:20:35,458 KJE SI GA ŽELIŠ? 375 00:20:36,625 --> 00:20:38,959 ŽAL MISLIM, DA IMAŠ NAPAČEN NASLOV. 376 00:20:38,959 --> 00:20:42,417 ZAKAJ SE PREPROST POGOVOR Z GOSPO PEVKA. 377 00:20:45,875 --> 00:20:47,750 ONA JE, UM... 378 00:20:52,875 --> 00:20:56,000 ONA JE V KAPALI TAKOJ ZDAJ. 379 00:21:16,083 --> 00:21:17,667 JA. 380 00:21:53,583 --> 00:21:56,667 [SVIGAJOČI ZVOKI] 381 00:22:04,458 --> 00:22:08,375 STAVIM, ČE TI SI ZNOTRAJ MARAKE, 382 00:22:08,375 --> 00:22:11,166 TO JE KAJ SLEŠELO BI SE KOT. 383 00:22:11,667 --> 00:22:13,625 WOW. 384 00:22:13,625 --> 00:22:14,875 ♪DUM DUM DUM, DUM DUM DUM ♪ 385 00:22:14,875 --> 00:22:17,458 ♪DUM DUM DUM, DUM DUM DUM ♪ 386 00:22:17,458 --> 00:22:18,667 OH-HOO! OH-HOO! 387 00:22:18,667 --> 00:22:20,792 OPROSTITE, AMPAK SEM ŽGEČKLJIV. 388 00:22:20,792 --> 00:22:23,000 OH-HOO. HA HA HA! 389 00:22:23,000 --> 00:22:23,917 NEHAJTE S TEM! 390 00:22:23,917 --> 00:22:26,208 OH, NEHAJ! NEHAJTE! 391 00:22:29,667 --> 00:22:31,250 OH, POČAKAJ. 392 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 [PUFF] 393 00:22:39,250 --> 00:22:40,458 [PUFF] 394 00:22:46,750 --> 00:22:48,417 SOVRAŽIM SE VSILJEVATI ... 395 00:22:48,417 --> 00:22:49,542 [PUFF] 396 00:22:49,542 --> 00:22:51,708 A MI LAHKO DATE MALO POMOČI? 397 00:22:51,708 --> 00:22:56,208 TEGA ZADNJEGA NE ZMOREM NA SVOJEGA. 398 00:23:00,417 --> 00:23:03,625 [POČASI POP] 399 00:23:03,625 --> 00:23:06,583 AH! VEŠ, PRVI ČAS SEM TE VIDEL, 400 00:23:06,583 --> 00:23:08,708 VEDELA SEM, DA IMAŠ TA ČAROBIJA. 401 00:23:08,708 --> 00:23:12,333 TUKAJ JE ŠE ENA. DAJ MI ROKO. 402 00:23:12,333 --> 00:23:13,500 [PUFF] 403 00:23:13,500 --> 00:23:14,625 DOBRO OPRAVLJENO. 404 00:23:14,625 --> 00:23:17,583 MISLIM, da je tvoj oče RES BO VŠEČ 405 00:23:17,583 --> 00:23:19,125 TO DARILO SI SI IZBRAL. 406 00:23:19,125 --> 00:23:24,125 POUDARITI MORAMO DA SI GA IZBRAL SEBE. 407 00:23:27,917 --> 00:23:29,917 HEJ, MOLLY, ČAS JE ZA JEJ. 408 00:23:29,917 --> 00:23:32,458 PRIDI, IN PRIPELI LOIS. 409 00:23:32,458 --> 00:23:36,041 BI RADI BILI KRALJICA ZA EN DAN? 410 00:23:36,041 --> 00:23:39,333 KAJ POSLUŠAŠ NA TE SMETI ZA? 411 00:23:39,333 --> 00:23:41,375 ZAKAJ TO GLEDATE? 412 00:23:41,375 --> 00:23:42,667 KRALJICA ZA EN DAN. 413 00:23:42,667 --> 00:23:45,083 POZNALA SEM FANTA V MOJI SOSESKI 414 00:23:45,083 --> 00:23:47,792 ŽELEL BITI KRALJICA ZA EN DAN. 415 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 VEŠ KAJ SE MU JE ZGODILO. 416 00:23:49,542 --> 00:23:52,166 NJEN MOŽ JE BIL UMRT V LETALSTVU. 417 00:23:52,166 --> 00:23:53,834 IMA TRI OTROKE. 418 00:23:53,834 --> 00:23:55,000 RADA BI IZŠOLANEGA PSA. 419 00:23:55,000 --> 00:23:56,750 MOJEGA MOGA TUDI ODŠEL. 420 00:23:56,750 --> 00:24:00,583 TO SE NE POMENI KRALJICA, ALI JE? 421 00:24:00,583 --> 00:24:01,708 GOSPE IN GOSPODJE, 422 00:24:01,708 --> 00:24:05,625 SLIŠALI SMO SE VSI NAŠI TEKMOVALCI. 423 00:24:05,625 --> 00:24:07,667 BO TO LOIS? 424 00:24:07,667 --> 00:24:09,792 ŠTEVILKA PET! KRALJICA ZA EN DAN! 425 00:24:09,792 --> 00:24:12,500 DA! DA, LOIS! KRALJICA LOIS! 426 00:24:12,500 --> 00:24:14,125 ♪BOOM CHICKA BOOM ČIČKA BOOM--HA! ♪ 427 00:24:14,125 --> 00:24:16,708 ♪BOOM CHICKA BOOM ČIČKA BOOM--HA! ♪ 428 00:24:16,708 --> 00:24:19,708 VSE, KAR SEM PROŠEL, JE BIL PES, 429 00:24:19,708 --> 00:24:21,375 IN POGLEJ, KAJ DOBIM. 430 00:24:21,375 --> 00:24:23,583 ŽELIM SE ZAHVALITI VSI TAM ZUNAJ, 431 00:24:23,583 --> 00:24:26,708 VSI, KI SO NAREDILI TO MOŽNO-- PBBBLT. 432 00:24:26,708 --> 00:24:28,542 Oh, LOIS! 433 00:24:28,542 --> 00:24:29,542 LOIS! 434 00:24:29,542 --> 00:24:33,166 LOIS JE NAREDIL SISSI NA KAVČU. 435 00:24:40,750 --> 00:24:43,667 [ZVOK IZ FILMSKI PROJEKTOR] 436 00:26:09,834 --> 00:26:12,625 VEŠ KAJ MISLIM, MOLLY? 437 00:26:15,667 --> 00:26:16,959 MISLIM, da tvoja mama 438 00:26:16,959 --> 00:26:19,792 POGLED DOL VATE IZ NEBES TAKOJ ZDAJ. 439 00:26:19,792 --> 00:26:23,458 IN ČE POGLEDAŠ RES OD BLIZU, 440 00:26:23,458 --> 00:26:27,125 Stavim, da boš GLEJ, DA MAHA. 441 00:26:39,583 --> 00:26:41,083 CORRINA... 442 00:26:41,083 --> 00:26:45,875 UM, RES CENIM VSE, KAR SI POČETE TUKAJ, 443 00:26:45,875 --> 00:26:49,834 IN KAR KAR SI VERJETI V JE DOBRO. 444 00:26:49,834 --> 00:26:52,166 O.K., TVOJA NEBESA VAM JE V redu. 445 00:26:52,166 --> 00:26:54,875 MOLLYINA MATI JE BILA ATEIST IN SEM TUDI JAZ. 446 00:26:54,875 --> 00:26:59,750 NOČEM, DA POVEŠ HER ONA JE NEKJE NI, O.K.? 447 00:26:59,750 --> 00:27:01,417 DA, GOSP. PEVKA. 448 00:27:01,417 --> 00:27:06,291 BOM SAMO NADALEVAL POVEJ MOLLY NJENI MAMINI V KOPALNI KAD. 449 00:27:13,917 --> 00:27:17,333 ALI STE SE KDAJ SLALI PRED PSOM? 450 00:27:17,333 --> 00:27:19,041 [OBČINSTVO SE SMEJE] 451 00:27:22,208 --> 00:27:23,500 HEJ, 452 00:27:23,500 --> 00:27:26,208 KAJ JE, SRČKA? 453 00:27:26,208 --> 00:27:28,792 NE MORETE SPATI? 454 00:27:28,792 --> 00:27:31,542 ALI SI IMATE SLABE SANJE? 455 00:27:31,542 --> 00:27:33,500 OHH. 456 00:27:33,500 --> 00:27:36,667 SI OK? 457 00:27:36,667 --> 00:27:38,792 KAJ ČE BI IZBRHAL NEKAJ GRAHAM KREKERJEV, 458 00:27:38,792 --> 00:27:42,208 PA BOMO SEDELI IN GLEDALI POZNA-POZNA PREDSTAVA, OK, 459 00:27:42,208 --> 00:27:45,458 DOKLER NE ZASPIŠ, OK? 460 00:27:45,458 --> 00:27:47,750 NE UDARITE SE PO NOSU. 461 00:27:52,000 --> 00:27:55,041 GREM PO STVARI. 462 00:27:56,750 --> 00:28:00,125 [VODITELJ NOVIC] NEDAVNO POROČILO OD GENERALNEGA KIRURGA 463 00:28:00,125 --> 00:28:02,250 POVEZAVE KAJENJE CIGARET DO RAKA NA PLJUČIH. 464 00:28:02,250 --> 00:28:05,583 STATISTIKA TO POKAŽE 1 OD VSAKIH 10 MOŠKIH KADILCEV 465 00:28:05,583 --> 00:28:08,166 BO UMRL ZARADI PLJUČNEGA RAKA. 466 00:28:08,166 --> 00:28:10,041 MED ČASOM, V WASHINGTONU DANES, 467 00:28:10,041 --> 00:28:13,208 PREDSEDNIK EISENHOWER NAPOVEDAL, DA BO... 468 00:28:13,208 --> 00:28:14,500 Izvolite, MOL. 469 00:28:14,500 --> 00:28:16,291 ...IZISKAVANJE DEJSTAV V JUŽNO AMERIKO. 470 00:28:16,291 --> 00:28:21,083 PODPREDSEDNIK OBISKAL BO VENEZUELO, ARGENTINA... 471 00:28:22,917 --> 00:28:26,417 MOLLY, KAJ--KAJ ALI DELAŠ? 472 00:28:29,417 --> 00:28:30,667 MOLLY, GLEJ-- 473 00:28:30,667 --> 00:28:32,625 CIGARETE SO ZA ODRASLE. 474 00:28:32,625 --> 00:28:36,333 TI BOM PRINESEL BUBBLEGUM CIGARETE JUTRI. 475 00:28:36,333 --> 00:28:37,875 M-MOLLY! 476 00:28:37,875 --> 00:28:39,375 MOLLY, NEHAJ! 477 00:28:39,375 --> 00:28:42,083 ZDAJ, KAJ JE STVAR? 478 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 MOL-- 479 00:29:17,166 --> 00:29:19,917 RES SE POČUTIM MORAM OSTATI. 480 00:29:19,917 --> 00:29:21,291 NO, TO JE TVOJA HIŠA. 481 00:29:21,291 --> 00:29:24,750 SAMO RES NE SME BITI POZEN ZA TO SREČANJE. jaz-- 482 00:29:24,750 --> 00:29:26,500 POTEM RAJE POJDI. 483 00:29:26,500 --> 00:29:27,959 ADIJO, MOLLY. 484 00:29:32,083 --> 00:29:33,500 VEŠ KAJ JE, 485 00:29:33,500 --> 00:29:37,000 SAMO TO JE GOSPOD KROMPIRJEVE GLAVE V IZ TRENTONA. 486 00:29:37,000 --> 00:29:38,500 NE SMEM BITI POZEN. 487 00:29:38,500 --> 00:29:39,917 RES? THE GOSPOD P? 488 00:29:39,917 --> 00:29:41,000 ENA IN EDINA. 489 00:29:41,000 --> 00:29:43,542 RAJE DOBITE VAŠ HEINIE GRE. 490 00:29:43,542 --> 00:29:46,000 JA. ODŠEL SEM. Adijo. 491 00:29:46,000 --> 00:29:48,041 [MOLLY IGRA ISTE NOTE] 492 00:29:48,041 --> 00:29:49,667 V redu, dobro ... 493 00:29:49,667 --> 00:29:50,667 OK-- 494 00:29:50,667 --> 00:29:51,625 Adijo. 495 00:29:51,625 --> 00:29:53,166 Adijo. HVALA 496 00:29:57,959 --> 00:30:02,500 [MOLLY IGRA ISTE NOTE ZNOVA IN ZNOVA] 497 00:30:07,750 --> 00:30:12,000 [CORRINA KONČA GLASBENA FRAZA] 498 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 NO ... 499 00:30:44,250 --> 00:30:47,917 VEŠ KAJ JAZ STE ODKRILI O SVOJEM OČETU? 500 00:30:47,917 --> 00:30:51,041 RAD JE PIŠKOTI V POSTELJI. 501 00:30:51,041 --> 00:30:53,041 ALI LAHKO TO DOBIŠ KOTIČEK ZAME? 502 00:30:53,041 --> 00:30:56,125 SAMO POVLECI GA DOL, TOČNO TAM, TA BELA. 503 00:30:56,125 --> 00:30:57,375 HVALA VAM. 504 00:30:57,375 --> 00:31:00,250 MALAMUTI ALI KAKŠNI TEMU REČEJO, 505 00:31:00,250 --> 00:31:02,875 VIDETI SO MAJHNE GRBICE. 506 00:31:06,333 --> 00:31:07,959 CORRINA... 507 00:31:10,542 --> 00:31:14,250 TO JE KJE MOJA MAMICA spi. 508 00:31:21,959 --> 00:31:23,000 PRAV IMAŠ. 509 00:31:23,000 --> 00:31:27,166 TVOJA MAMICA TUKAJ JE SPAL. 510 00:31:27,166 --> 00:31:30,834 KDAJ SE VRAČA? 511 00:31:37,959 --> 00:31:40,250 VEŠ, MOLLY, jaz... 512 00:31:42,959 --> 00:31:44,959 NE PRIDE DOMOV, 513 00:31:44,959 --> 00:31:47,708 KER KO UMREŠ, 514 00:31:47,708 --> 00:31:52,333 ANGELI TE VZAMEJO DO NEBA. 515 00:31:53,792 --> 00:31:56,834 NO, POTEM TUDI JAZ HOČEM UMRETI. 516 00:31:56,834 --> 00:31:59,250 OH, NE, NE, NE, NE, NE. 517 00:31:59,250 --> 00:32:03,000 ZDAJ, DRAGA, TI NE ŽELIM UMRETI. 518 00:32:03,000 --> 00:32:05,542 PREHIDI JE. 519 00:32:06,583 --> 00:32:08,667 SEM BIL SLAB? 520 00:32:08,667 --> 00:32:12,834 št. LJUDJE NE UMIRAJO KER SI SLAB. 521 00:32:12,834 --> 00:32:16,291 UMREJO, KER JE NJIHOV ČAS. 522 00:32:16,291 --> 00:32:18,750 VELIKO STVARI SE ZGODI, 523 00:32:18,750 --> 00:32:22,375 AMPAK NE, TI... SPLOH NISI BIL SLAB. 524 00:32:22,375 --> 00:32:23,667 ČUDOVIT SI. 525 00:32:23,667 --> 00:32:26,834 IN RAZMISLI OD VSEH LJUDI KI SO ZDAJ TUKAJ 526 00:32:26,834 --> 00:32:28,000 KI TE RADI. 527 00:32:28,000 --> 00:32:30,500 BILI BI TAKO ŽALOSTNI IN VZREJEN, ČE SI ŠEL. 528 00:32:30,500 --> 00:32:35,667 IN TVOJ OČKA RAD TE IMA IN ON RES TUDI TEBE POTREBUJE. 529 00:32:35,667 --> 00:32:40,625 TODA MOJ OČE NE MISLI V NEBESIH JE. 530 00:32:40,625 --> 00:32:44,917 NO, MOGOČE GLOBOKO DOLI ZNOTRAJ DELA, 531 00:32:44,917 --> 00:32:47,542 IN TAKO JE LJUBOSUMEN NA TE ANGELE 532 00:32:47,542 --> 00:32:52,000 S KI SE SE IGRA TVOJA MAMICA VSAK DAN, ON SAMO... 533 00:32:52,000 --> 00:32:54,917 SAMO NE MORE PRINESTI SAM TAKO REČE. 534 00:32:54,917 --> 00:32:57,917 KER GA BOLI, KOT DA TE BOLI. 535 00:32:57,917 --> 00:33:01,000 IN BOSTE BOLI ŽE DOLGO. 536 00:33:01,000 --> 00:33:03,250 VSAK DAN BO DOBIL MALO BOLJŠI, 537 00:33:03,250 --> 00:33:07,834 AMPAK VEDNO BOSTE POGREŠAJ SVOJO MAMICO, IN TO JE O.K. 538 00:33:09,959 --> 00:33:11,792 VEŠ DRUGA STVAR? 539 00:33:11,792 --> 00:33:15,750 KOLIKO OD 31 OKUSOV STE OKUSILI? 540 00:33:17,500 --> 00:33:18,708 ČOKOLADA IN VANILIJA. 541 00:33:18,708 --> 00:33:21,667 No, to je moja poanta. TO JE MOJ BISTV. 542 00:33:21,667 --> 00:33:24,917 NIHČE MORA ITI KAMOR DOKLER NISO POSKUSILI 543 00:33:24,917 --> 00:33:30,041 KOVA NA SKALAH IN ČEŠNJEV JUBILEJ IN BING BANG CHERRY. 544 00:33:30,041 --> 00:33:32,792 VELIKO ZA NAREDITE. 545 00:33:40,250 --> 00:33:41,750 MOLLY? 546 00:33:43,417 --> 00:33:45,375 MOL? 547 00:33:45,375 --> 00:33:46,875 SEM DOMA! 548 00:33:46,875 --> 00:33:48,000 GLEJ, OČKA, 549 00:33:48,000 --> 00:33:51,834 NAREDIL sem TE NEKAJ PRAŠIČJIH KLEČKOV. 550 00:33:51,834 --> 00:33:53,792 MOLLY. 551 00:33:53,792 --> 00:33:55,834 MOLLY. 552 00:33:55,834 --> 00:33:58,083 OHH, TO JE ČUDOVITO. 553 00:33:58,083 --> 00:34:00,041 TAKO SEM SREČNA. 554 00:34:00,041 --> 00:34:01,625 HA HA HA HA. 555 00:34:01,625 --> 00:34:02,667 HA HA HA. 556 00:34:02,667 --> 00:34:05,458 HA HA HA HA. HA HA HA HA. 557 00:34:05,458 --> 00:34:07,583 MOLLY! 558 00:34:19,625 --> 00:34:22,083 MISLI NEKOGA VABIMO VAS NA VEČERJO. 559 00:34:22,083 --> 00:34:25,458 NO, NAJLEPŠA HVALA, PA MOGOČE DRUGIČ. 560 00:34:25,458 --> 00:34:28,625 NE, RAD BI TE DA SE NAM PRIDRUŽIŠ TUDI. 561 00:34:29,417 --> 00:34:30,375 NO, jaz... 562 00:34:30,375 --> 00:34:31,792 TUKAJ, SEDI. 563 00:34:31,792 --> 00:34:36,458 VERJETNO NIMAM VELIKO IZBIRE. HVALA VAM. 564 00:34:36,458 --> 00:34:37,750 OHH. 565 00:34:43,917 --> 00:34:46,583 OH, TUKAJ, IMAJ, UH, IMEJTE ENEGA MOJEGA. 566 00:34:46,583 --> 00:34:47,458 HVALA VAM. 567 00:34:47,458 --> 00:34:49,834 JAZ BOM ENO Z VAMI. 568 00:34:53,875 --> 00:34:54,959 TAKO LEPA. 569 00:34:54,959 --> 00:34:58,708 TO JE ERIK SATIE, FRANCOSKI SKLADATELJ. 570 00:34:58,708 --> 00:35:01,834 DA, VEM. BIL JE 22 KO JE TO NAPISAL. 571 00:35:01,834 --> 00:35:03,834 SI SI PREDSTAVLJATE BITI TAKO RAVNOTEŽEN 572 00:35:03,834 --> 00:35:06,083 IN IMATE TAKO DRZNOST V SESTAVI 573 00:35:06,083 --> 00:35:08,667 KO SI ŠE 22 LET? 574 00:35:14,208 --> 00:35:16,500 LAHKO CORRINA PRESPAMO NOCOJ? 575 00:35:16,500 --> 00:35:17,834 št. št. 576 00:35:17,834 --> 00:35:20,917 ONA MORA PRITI DOMOV NJENEMU MOŽU. 577 00:35:20,917 --> 00:35:24,458 NE, NE JE. NJEN MOŽ JE ODŠEL. 578 00:35:26,000 --> 00:35:26,750 [ČASOVNIK ZVONI] 579 00:35:26,750 --> 00:35:27,834 BOM DOBIL. 580 00:35:27,834 --> 00:35:31,333 NE, NE, BOM DOBIL. NAŠ GOST STE. 581 00:35:34,375 --> 00:35:37,834 KAJ SE JE ZGODILO GOSPOD ŽENA KROMPIRJEVE GLAVE? 582 00:35:37,834 --> 00:35:40,083 UM, OH, ONA JE OKROG. 583 00:35:40,083 --> 00:35:41,792 DEJSTVO, 584 00:35:41,792 --> 00:35:45,041 TUKAJ JE. ŽELITE TO RAZDELITI? 585 00:35:45,041 --> 00:35:46,625 PREPRIČAN? NE, HVALA. 586 00:35:46,625 --> 00:35:47,667 NAPREJ. 587 00:35:47,667 --> 00:35:51,959 IS TATER TOT GOSPOD SIN KROMPIRJEVE GLAVE? 588 00:35:51,959 --> 00:35:53,250 TO JE SMEŠNO, MOLLY. 589 00:35:53,250 --> 00:35:57,041 NO, JA, ON JE NJIHOV PRVOROJEnec. 590 00:35:57,041 --> 00:35:59,250 HVALA VAM. 591 00:35:59,250 --> 00:36:00,750 Vau! 592 00:36:00,750 --> 00:36:02,917 OH, FANT! 593 00:36:02,917 --> 00:36:04,917 RAZUMEM. MESLENČKI. 594 00:36:04,917 --> 00:36:09,333 CORRINA, JE SVOJ MOŽ UMRE KOT MAMA? 595 00:36:09,333 --> 00:36:10,917 NE, BABY. 596 00:36:10,917 --> 00:36:15,834 ČEPRAV JE TEŽKO POVEDATI S STARIM EDWARD B. WASHINGTON. 597 00:36:15,834 --> 00:36:18,417 REKEL JE, DA GRE VEN ZA CIGARETE 598 00:36:18,417 --> 00:36:20,083 IN SE NI NIKOLI VRNIL-- 599 00:36:20,083 --> 00:36:21,083 [ODLOMI KROŽNIKOV] 600 00:36:21,083 --> 00:36:22,583 OH, OPROSTI SE. ŽAL MI JE 601 00:36:22,583 --> 00:36:24,041 TO JE... TO JE OK. 602 00:36:24,041 --> 00:36:25,417 ŽAL MI JE BOM DOBIL. 603 00:36:25,417 --> 00:36:28,583 NE, JAZ GA DOBIM. SAMO SEDIŠ. 604 00:36:28,583 --> 00:36:30,250 POSKRBIL BOM. 605 00:36:30,250 --> 00:36:31,208 GOSPOD PEVKA-- 606 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 HMM? 607 00:36:32,417 --> 00:36:34,250 HVALA VAM KER SI ME POVABILA NA VEČERJO. 608 00:36:34,250 --> 00:36:38,625 NAJLEPŠA HVALA, AMPAK SEM PRAV NAREDIL DOVOLJ ZA DVA, 609 00:36:38,625 --> 00:36:40,750 IN MORAM ITI. 610 00:36:40,750 --> 00:36:41,792 LAHKO NOČ. 611 00:36:41,792 --> 00:36:43,250 [HRUSTANJE] 612 00:36:43,250 --> 00:36:44,583 OHH! 613 00:36:44,583 --> 00:36:46,750 NOČ. 614 00:36:48,750 --> 00:36:50,542 ♪ LAHKO NAJ GA NAREDITE ZA SMEŠNEGA ♪ 615 00:36:50,542 --> 00:36:51,834 ♪ LAHKO NAJ BO SONČEN ♪ 616 00:36:51,834 --> 00:36:55,625 ♪ IME MU JE GOSPOD KROMPIRJEVA GLAVA ♪ 617 00:36:55,625 --> 00:36:57,583 [PRESTANE PREDVAJANJE] 618 00:37:02,667 --> 00:37:05,166 NEKAJ JE JAZ ŽELEL VAM POVEDATI FANTJE 619 00:37:05,166 --> 00:37:08,291 DA SEM MISLIL, DA BOŠ PRIDOBITE VELIKI ZADATAK. 620 00:37:08,291 --> 00:37:10,166 uh... 621 00:37:10,166 --> 00:37:13,458 DRUGI DAN, MOJ 7-LETNIK VPRAŠUJE-- 622 00:37:13,458 --> 00:37:15,083 TI GREŠ LJUBITI TO-- 623 00:37:15,083 --> 00:37:17,834 VSI IMAMO RADI OTROKE. HA HA HA HA. 624 00:37:17,834 --> 00:37:19,250 UH, VPRAŠALA ME JE, 625 00:37:19,250 --> 00:37:23,792 IS--IS TATER TOTS GOSPOD SIN KROMPIRJEVE GLAVE? HA HA HA. 626 00:37:23,792 --> 00:37:24,959 NELEGITIMNO. 627 00:37:24,959 --> 00:37:25,959 HA HA. 628 00:37:25,959 --> 00:37:28,458 MOJA ŽENA BI MI JE TO VŠEČ, 629 00:37:28,458 --> 00:37:30,417 UM, OTROŠKI POT UM DELUJE. 630 00:37:30,417 --> 00:37:34,417 TAKO JE OD STVARI, KI SMO GOVORITE O VEČ UR... 631 00:37:34,417 --> 00:37:35,834 SMEH. 632 00:37:36,750 --> 00:37:39,834 IMELA JE TA ODLIČEN SMEH. 633 00:37:41,625 --> 00:37:42,667 HEJ. 634 00:37:42,667 --> 00:37:43,959 SID, OPROSTI. 635 00:37:43,959 --> 00:37:45,750 PRENEHAJTE. PRENEHAJTE. 636 00:37:45,750 --> 00:37:49,708 LAHKO SO VIDELI KJER SI BIL GRE Z NJIM. 637 00:37:49,708 --> 00:37:50,917 IMELA sem MALA KAPA. 638 00:37:50,917 --> 00:37:52,000 SI STORIL? 639 00:37:52,000 --> 00:37:53,625 ZATO SEM TUKAJ. 640 00:37:53,625 --> 00:37:58,375 NEDELJA--SHIRL IN ŠEFOV NOVI STISK PRIREJAJO ZABAVO. 641 00:37:58,375 --> 00:38:00,375 NE MOREM V NEDELJO. IMAM MOLLY. 642 00:38:00,375 --> 00:38:01,458 RAZUMELA BO. 643 00:38:01,458 --> 00:38:02,834 NAJBI VARSTVO, O.K.? 644 00:38:02,834 --> 00:38:04,750 NEDELJA, PRIDOBITE VARSTVO. 645 00:38:04,750 --> 00:38:05,917 NEDELJA, PRIDOBITE VARSTVO. 646 00:38:05,917 --> 00:38:07,000 NEDELJA, PRIDOBITE VARSTVO. 647 00:38:07,000 --> 00:38:09,166 DELO, DELO, DELO. GOVORI, GOVORI, GOVORI. 648 00:38:09,166 --> 00:38:12,417 TO NI KAJ TUKAJ SMO ZA. PRIDI, MANNY. 649 00:38:12,417 --> 00:38:13,625 HVALA VAM. 650 00:38:13,625 --> 00:38:17,041 NE ZAHVALJUJ SE MI. SEM SEMIČEN. POGREŠAM TE. 651 00:38:17,041 --> 00:38:22,458 ♪NEKJE ♪ 652 00:38:22,458 --> 00:38:24,708 ♪ČEK ♪ 653 00:38:24,708 --> 00:38:26,959 ♪MAVRICA ♪ 654 00:38:26,959 --> 00:38:29,375 ♪NEBO ♪ 655 00:38:29,375 --> 00:38:33,375 ♪SO MODRE ♪ 656 00:38:36,375 --> 00:38:40,583 ♪ IN ♪ 657 00:38:40,583 --> 00:38:44,542 ♪ SANJE DA SI UPATE ♪ 658 00:38:44,542 --> 00:38:46,750 ♪ ZA SANJE ♪ 659 00:38:46,750 --> 00:38:52,333 ♪SE RES URESNIČI ♪ 660 00:38:54,041 --> 00:38:56,583 ♪NEKOČ SI BOM ZAŽELEL ♪ 661 00:38:56,583 --> 00:38:59,083 ♪NA ZVEZDO ♪ 662 00:38:59,083 --> 00:39:03,917 ♪ IN ZBUDI SE KJE OBLAKI SO DALEČ ♪ 663 00:39:03,917 --> 00:39:08,834 ♪ZA MENOJ ♪ 664 00:39:08,834 --> 00:39:13,250 ♪KJE ♪ 665 00:39:13,250 --> 00:39:17,667 ♪TEŽAVE SE TOPIJO KOT LIMONINE KAPLJICE ♪ 666 00:39:17,667 --> 00:39:22,834 ♪DALEČ ZGORAJ VRHOVI DIMNIKA ♪ 667 00:39:22,834 --> 00:39:25,542 ♪TAM JE ♪ 668 00:39:25,542 --> 00:39:27,291 ♪ BOSTE ♪ 669 00:39:27,291 --> 00:39:29,750 ♪NAJDI ♪ 670 00:39:29,750 --> 00:39:32,166 ♪ JAZ, JA ♪ 671 00:39:32,166 --> 00:39:36,583 [OTROK] ♪NEKJE NAD MAVRICO ♪ 672 00:39:36,583 --> 00:39:39,750 MAMA, PERCY VRGAL SVOJO BOLONJO NA TLEH. 673 00:39:39,750 --> 00:39:41,500 NISEM GA VRGAL, PADLO JE. 674 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 PERCY, PRIDRŽI SVOJ SENDVIČ Z DVEMA ROKAMA. 675 00:39:43,625 --> 00:39:45,792 TA PES DOBI VEČ BOLOGNA KOT MI. 676 00:39:45,792 --> 00:39:47,417 NA VADBI ZBORA DANES, 677 00:39:47,417 --> 00:39:50,125 CARL JOHNSON SE MI SMEJAL KO SEM PEL. 678 00:39:50,125 --> 00:39:53,125 REKEL sem, da sem DVOJNA BRADA, VIDETI JE DEBELO. 679 00:39:53,125 --> 00:39:55,125 NISI DEBEL. LEPA SI. 680 00:39:55,125 --> 00:39:58,875 POJDI MALO POČAJ NA TISTO KROMPIRJEVO SOLATO. 681 00:39:58,875 --> 00:39:59,792 DING DING. 682 00:39:59,792 --> 00:40:01,834 POČAKAJ. ZDRAVO? 683 00:40:01,834 --> 00:40:02,917 uh... 684 00:40:02,917 --> 00:40:05,875 NE VEM. JE PERCY TUKAJ? 685 00:40:05,875 --> 00:40:06,792 TOČNO TUKAJ. 686 00:40:06,792 --> 00:40:08,291 DA? POČAJ, PROSIM. 687 00:40:08,291 --> 00:40:10,125 ZATE JE. 688 00:40:10,125 --> 00:40:12,792 OH, DA, LJUBI MOJA. 689 00:40:12,792 --> 00:40:14,542 OBRTAL SE BOM-- 690 00:40:14,542 --> 00:40:15,458 SEDI SE. 691 00:40:15,458 --> 00:40:16,708 IN BOM-- 692 00:40:16,708 --> 00:40:17,792 SEDI SE. 693 00:40:17,792 --> 00:40:19,000 [ŠEPET] SEM NA TELEFONU. 694 00:40:19,000 --> 00:40:21,583 VEM, AMPAK ŽELIM DA SEDEŠ 695 00:40:21,583 --> 00:40:22,875 MAKER SI PO TELEFONU. 696 00:40:22,875 --> 00:40:24,667 GOVORILA SI CHARLIE DANES? 697 00:40:24,667 --> 00:40:27,041 JA, ŠE 10 IZPLAČANO, ODPUSTJENO. 698 00:40:27,041 --> 00:40:29,041 DOBIM NEKAJ NOVIH IZMEN. 699 00:40:29,041 --> 00:40:30,542 NEKDO BO MORAM GLEDATI PERCYJA. 700 00:40:30,542 --> 00:40:33,333 POKLIČAL GOSPO HOPKINS IN OČISTITE NEKAJ FANCY HIŠ. 701 00:40:33,333 --> 00:40:35,750 HEJ, B-B-B-BABY, TO JE... TO JE DOVOLJ. 702 00:40:35,750 --> 00:40:36,708 [ZVONI NA VRATIH] 703 00:40:36,708 --> 00:40:38,250 JEJTE, UŽIVAJTE. NEDELJA JE. 704 00:40:38,250 --> 00:40:40,250 POTREBUJETE NEKAJ REŠENJA. 705 00:40:40,250 --> 00:40:41,583 KAKO PA NEKAJ GVAKAMOLA? 706 00:40:41,583 --> 00:40:43,000 USPELO MI JE. OKUSNO JE. 707 00:40:43,000 --> 00:40:44,917 GLEJ, DVA OD MOJI NAJLJUBŠI LJUDJE. 708 00:40:44,917 --> 00:40:46,750 JENNY DAVIS, MANNY PEVEC. 709 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 MANNY PEVEC, JENNY DAVIS. 710 00:40:50,458 --> 00:40:52,667 KAKO STE? 711 00:40:52,667 --> 00:40:53,667 [ZVONI NA VRATIH] 712 00:40:53,667 --> 00:40:55,083 OH, JE ZVONCEC. 713 00:40:55,083 --> 00:40:58,000 IN KJE JE SID, STE VPRAŠALI? SIDNEY? 714 00:40:58,000 --> 00:41:00,500 CORRINA, POGLEJ KDO JE V SOSESKI. 715 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 HEJ. 716 00:41:01,500 --> 00:41:02,834 HI-HO, VSI. 717 00:41:02,834 --> 00:41:04,041 FRANK, KAKO SI? 718 00:41:04,041 --> 00:41:04,875 DOBRO. 719 00:41:04,875 --> 00:41:07,708 DOBRO, DOBRO, DOBRO. CORRINA, 720 00:41:07,708 --> 00:41:09,125 MISLIL SEM ... 721 00:41:09,125 --> 00:41:11,875 ALI SI KAJ NAREDIL STE DRUGAČNI Z LASJEMI? 722 00:41:11,875 --> 00:41:13,208 št. 723 00:41:13,208 --> 00:41:14,917 VEDELA SEM. VEDELA SEM. 724 00:41:14,917 --> 00:41:17,917 IN IZGLEDA ABSOLUTNO LEPA. 725 00:41:25,375 --> 00:41:28,667 jaz ne MISLIM, SEM KDAJ IMELA TAKO DOBER GVAKAMOLE. 726 00:41:28,667 --> 00:41:33,542 RES? NO, TI MOJEGA NISEM OKUSIL. 727 00:41:37,375 --> 00:41:38,542 ♪BABALOO ♪ 728 00:41:38,542 --> 00:41:39,792 ♪LOO LOO LOO ♪ 729 00:41:39,792 --> 00:41:40,917 POLČAS. 730 00:41:40,917 --> 00:41:41,917 ČAS DREMECA. 731 00:41:41,917 --> 00:41:44,250 NI VEČ HRUPA OD TEBE, PERCY. 732 00:41:44,250 --> 00:41:48,542 NISI MOJA MAMA. NE MOREŠ MI POVEDATI KAJ NAREDITI. 733 00:41:48,542 --> 00:41:49,917 [SIKANJE] 734 00:41:49,917 --> 00:41:51,291 [SIKANJE] 735 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 LAHKO NOČ. 736 00:41:54,542 --> 00:41:57,333 PRIDI GOR, PERCY. ALI SI TAM OSAMLJEN? 737 00:41:57,333 --> 00:42:00,875 FUJ! NOČEM SPATI BREZ DEklet. 738 00:42:03,542 --> 00:42:06,250 ZDAJ, POGLEJ, TO JE LEPO, KAJ? 739 00:42:06,250 --> 00:42:07,208 TO JE LEPO. 740 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 TEM SE NE MOREŠ USTLASTI. 741 00:42:08,750 --> 00:42:10,250 LAHKO SE NAMESTIM TEM. 742 00:42:10,250 --> 00:42:12,917 STE VIDELI, KAJ JE STE V NEDAVNEM ZA VAMI? 743 00:42:12,917 --> 00:42:15,583 NAJ SE OBREM NA NOSEČNIŠKA STRAN. 744 00:42:15,583 --> 00:42:16,959 MATERINSTVO? PRIDI, ZDAJ. 745 00:42:16,959 --> 00:42:18,125 O TOME KJER SI. 746 00:42:18,125 --> 00:42:19,917 KONČAN SI IMELA TRI OTROKE. 747 00:42:19,917 --> 00:42:23,917 ČE BI TO OBDRŽAL NIKEL MED VAŠIM KOLENA KOT JE REKLA MAMA, 748 00:42:23,917 --> 00:42:26,375 PRILAGAL BI SE TISTA DROBNA OBLAČILA. 749 00:42:26,375 --> 00:42:27,834 GOVORIŠ VEČ STVARI. 750 00:42:27,834 --> 00:42:28,959 VEM, DA DA. 751 00:42:28,959 --> 00:42:29,959 POSLUŠAJ, CORRINA-- 752 00:42:29,959 --> 00:42:30,917 KAJ? 753 00:42:30,917 --> 00:42:32,250 BOLJ POMEMBNO, 754 00:42:32,250 --> 00:42:35,125 ZAKAJ DAJEŠ ANTHONY TAKO TEŽEK ČAS? 755 00:42:35,125 --> 00:42:37,542 OH, PROSIM. ANTHONY. ANTHONY. 756 00:42:37,542 --> 00:42:39,291 TO JE KDO GOVORIM O. 757 00:42:39,291 --> 00:42:40,542 ZAKAJ? 758 00:42:40,542 --> 00:42:43,917 KER Z BESEDAMI GERTRUDE STEIN, DEKLEC, 759 00:42:43,917 --> 00:42:46,875 "OBSTAJA NE TAM, TAM." 760 00:42:46,875 --> 00:42:49,834 OH. IN MISLIŠ JE TAM noter? 761 00:42:49,834 --> 00:42:51,041 KAJ? 762 00:42:51,041 --> 00:42:53,542 VSE MI JE KAJ JE TVOJ PRIJATELJICA GERTRUDE PRAVI, 763 00:42:53,542 --> 00:42:55,125 Z ANTHONYJEM JE ŠE VEČ 764 00:42:55,125 --> 00:42:58,333 KOT KDAJ JE TAM BOMO. TAKOJ TAKOJ. 765 00:43:00,708 --> 00:43:03,667 JE LOČENA, OBČUTI SE ENAKO SI. 766 00:43:03,667 --> 00:43:05,041 SID, PREZGODAJ JE. 767 00:43:05,041 --> 00:43:06,834 POGOVORITI Z ŽENSKO? 768 00:43:06,834 --> 00:43:09,917 POTREBUJE VOŽNJO DOMOV. S SHIRL SMO MISLILI-- 769 00:43:09,917 --> 00:43:11,834 JE TO SREDNJA ŠOLA? SID, PROSIM. 770 00:43:11,834 --> 00:43:14,500 VEM, KAKO SE POČUTIŠ. JAZ SEM TVOJ PRIJATELJ-- 771 00:43:14,500 --> 00:43:17,959 TI NE. NE VEŠ KAKO SE POČUTIM. 772 00:43:22,125 --> 00:43:24,834 NE VEM KAKO SE POČUTIŠ, V redu? 773 00:43:24,834 --> 00:43:26,875 NE VEM KAKO SE SPLOH POČUTIŠ. 774 00:43:26,875 --> 00:43:30,834 AMPAK FANTJE NA DELU IMEJTE IDEJO KAKO SE POČUTIŠ. 775 00:43:30,834 --> 00:43:33,083 IMAJO SVOJE TEŽAVE. 776 00:43:33,083 --> 00:43:34,166 BITNO JE, 777 00:43:34,166 --> 00:43:35,875 NEKOGA POTREBUJEŠ ZA POGOVOR. 778 00:43:35,875 --> 00:43:40,625 IMAŠ ME, AMPAK ISKRENO, SEM NISI TI TAKO VŠEČ. 779 00:43:43,000 --> 00:43:45,500 IN--IN KAR NAENKAMO OD MODREGA, 780 00:43:45,500 --> 00:43:50,375 MOLLY PRAVI, UM, "IS TATER TOTS GOSPOD SIN KROMPIRJEVE GLAVE?" 781 00:43:50,375 --> 00:43:51,875 HA HA! 782 00:43:51,875 --> 00:43:52,959 MANNY! 783 00:43:52,959 --> 00:43:56,792 OH, TO JE KAJ IMENUJE SE ČUDOVITA. 784 00:43:56,792 --> 00:43:58,166 HA HA HA. 785 00:43:58,166 --> 00:43:59,291 OH, OTROCI, HUH? 786 00:43:59,291 --> 00:44:02,291 JA. SAMO NAČIN DELUJEJO. SO-- 787 00:44:02,291 --> 00:44:05,834 KJE SI PONOČI 31. APRILA? 788 00:44:05,834 --> 00:44:08,250 KOLIKO DENARJA IZDELUJETE? 789 00:44:08,250 --> 00:44:12,375 ALI VAS SAMO ZANIMA V VEŠ-KAJ? 790 00:44:12,375 --> 00:44:13,458 LEWIS! 791 00:44:13,458 --> 00:44:14,542 OH, BOŽE. 792 00:44:14,542 --> 00:44:16,750 NO, KOT PRAVI VOLTAIRE... 793 00:44:16,750 --> 00:44:19,208 [GOVORI FRANCOSKO] 794 00:44:22,375 --> 00:44:23,875 IN TO SO MOJI FANTJI. 795 00:44:23,875 --> 00:44:27,291 MANNY, TO JE MOJ SIN LEWIS. 796 00:44:27,291 --> 00:44:28,375 Živjo, LEWIS. 797 00:44:28,375 --> 00:44:30,083 IN TO JE HOWARD. 798 00:44:30,083 --> 00:44:31,000 ŽIVJO, HOWARD. 799 00:44:31,000 --> 00:44:31,834 ŽIVJO, MANNY. 800 00:44:31,834 --> 00:44:33,417 KAKO STE FANTJE? 801 00:44:33,417 --> 00:44:37,417 ČE MOLLY IŠČE ZA NEKATERE SOIGARJE, POKLIČI ME. 802 00:44:37,417 --> 00:44:38,583 v redu 803 00:44:38,583 --> 00:44:41,625 PRIDI, GREMO. PUSTI AKTOVKO. 804 00:44:41,625 --> 00:44:42,708 [VRATA SE ZAPRE] 805 00:44:42,708 --> 00:44:44,583 Adijo. 806 00:44:50,708 --> 00:44:53,500 ♪ČEZ MOJO GLAVO ♪ 807 00:44:53,500 --> 00:44:56,625 ♪SLIŠIM GLASBO ♪ 808 00:44:56,625 --> 00:44:59,000 ♪NAD MOJO MAVRICO ♪ 809 00:44:59,000 --> 00:45:03,000 ♪NAD MOJO MAVRICO ♪ 810 00:45:03,000 --> 00:45:06,041 ♪SLIŠIM GLASBO ♪ 811 00:45:06,041 --> 00:45:07,458 ♪GLASBA-- ♪ 812 00:45:07,458 --> 00:45:08,500 ŽIVJO OČKA. 813 00:45:08,500 --> 00:45:10,250 UJEMI ME. 814 00:45:17,792 --> 00:45:20,792 IZGLEDAŠ TAKO MAMICA KO SE NASMEJEŠ. 815 00:45:21,708 --> 00:45:24,458 SE LAHKO IGRAMO KOT Z MAMICO SMO SE 816 00:45:24,458 --> 00:45:26,625 IN ODLETETI V KALAMAZOO? 817 00:45:28,125 --> 00:45:29,959 OČKA, TI MORAŠ REČI 818 00:45:29,959 --> 00:45:34,250 »PREPRIČAJTE SE VSTOPNICE DOBIŠ ZA TRI, NE ZA DVA." 819 00:45:35,125 --> 00:45:37,125 UM, OČKA NE ZNA LETETI TAKOJ ZDAJ. 820 00:45:37,125 --> 00:45:39,208 IMELA SEM RES TEŽEK DAN. 821 00:45:39,208 --> 00:45:41,792 VI SAMO PRIPRAVITE SE ZA SPANJE. 822 00:45:50,625 --> 00:45:52,625 HEJ, OČKA. 823 00:45:52,625 --> 00:45:55,667 VSAKA MAČKA GOVORI BOGU NA SVOJ NAČIN, 824 00:45:55,667 --> 00:45:58,625 IN BOG RAZUME KITAJSKO. 825 00:45:58,625 --> 00:46:03,166 TAKO PRAVI CORRINA NE BODI LJUBOSUMEN ANGELOV. 826 00:46:03,166 --> 00:46:05,500 BO, OČKA, BO. 827 00:46:07,166 --> 00:46:09,000 KAJ JE REKLA CORRINA? 828 00:46:09,000 --> 00:46:14,000 NO, CORRINA JE REKLA, DA SI LJUBOMUSNI NA ANGELE. 829 00:46:16,291 --> 00:46:17,625 ZAKAJ? 830 00:46:17,625 --> 00:46:23,333 KER PRIDEJO DO PREŽIVITE VES TA ČAS Z MAMICO. 831 00:46:23,333 --> 00:46:27,834 MOLLY, POSLUŠAJ ME, O.K.? 832 00:46:30,083 --> 00:46:31,417 NEBESA... 833 00:46:31,417 --> 00:46:33,834 ANGELI IN VSE TO... 834 00:46:33,834 --> 00:46:36,542 SAMO NEKAJ JE DA SE LJUDJE LIČIJO 835 00:46:36,542 --> 00:46:39,792 PA NE BODO POČUTITE SE VEČ ŽALOSTNO. 836 00:46:39,792 --> 00:46:43,667 NO, KAJ JE JE TO NAROBE? 837 00:46:47,708 --> 00:46:52,166 KAKŠNE BARVE OČI JE MAMICA IMELA? 838 00:46:52,166 --> 00:46:54,500 NE SPOMIN SE. 839 00:46:56,708 --> 00:46:59,083 POGOVORIMO SE O TEM KASNEJE. 840 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 NE, ZDAJ. 841 00:47:00,083 --> 00:47:01,375 ČAS JE ZA POSTELJO. 842 00:47:01,375 --> 00:47:02,583 KAJ JE ONA DIŠI KOT? 843 00:47:02,583 --> 00:47:04,708 MOLLY, REKLA sem, da bova O TEM SE POGOVORIMO KASNEJE. 844 00:47:04,708 --> 00:47:07,708 LAŽNIVEC. NITI NE SPOMIN SE JE VEČ. 845 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 SEVEDA DA. 846 00:47:09,208 --> 00:47:10,458 NE, NE MOREŠ. 847 00:47:10,458 --> 00:47:14,083 ONA IZGINJA. JE SKORAJ VSA ODŠLA. 848 00:47:20,333 --> 00:47:22,083 [ZVONI RAZRED] 849 00:47:22,083 --> 00:47:23,667 NE! NOČEM ITI! 850 00:47:23,667 --> 00:47:27,208 KAJ JE STVAR? NIČ NI SE JE BATI. 851 00:47:27,208 --> 00:47:29,875 NISI VRNIL SE BOM. 852 00:47:32,583 --> 00:47:34,875 KAJ SI NAREDIL RECI MI? 853 00:47:34,875 --> 00:47:36,417 NE PRIDEŠ SE NAZAJ. 854 00:47:36,417 --> 00:47:38,542 NAZAJ SE BOM OB 15.00. 855 00:47:38,542 --> 00:47:40,208 OBLJUBITE? 856 00:47:40,208 --> 00:47:42,250 OH, JA, OBLJUBIM. 857 00:47:42,250 --> 00:47:43,625 ZDAJ, PRIDI. 858 00:47:43,625 --> 00:47:45,625 MOGOČE ONI ME NE BO VŠEČ. 859 00:47:45,625 --> 00:47:47,291 MOGOČE ONI TI NE BOŠ VŠEČ? 860 00:47:47,291 --> 00:47:50,333 SE ŠALITE? SI POGLEDAL DANES V OGLEDALU? 861 00:47:50,333 --> 00:47:53,250 TO JE NAJVEČ PRIJEMEN OBRAZ V AMERIKI. 862 00:47:53,250 --> 00:47:55,875 GREMO NAOKOLI TO JE NAPAČEN NAČIN. 863 00:47:55,875 --> 00:47:58,500 MORATE RAZMIŠLJATI SEBI, 864 00:47:58,500 --> 00:48:00,125 "MOJE IME JE MOLLY SINGER, 865 00:48:00,125 --> 00:48:03,625 IN JE NIHČE NA SVETU BOLJŠI KOT MENE." 866 00:48:03,625 --> 00:48:07,375 TO JE KAR IMAŠ DA SEBI REČETE. POSKUSITE. 867 00:48:07,375 --> 00:48:08,792 "JAZ SEM MOLLY SINGER, 868 00:48:08,792 --> 00:48:11,500 IN JE NIHČE NA SVETU BOLJŠI KOT MENE." 869 00:48:11,500 --> 00:48:12,500 JA. 870 00:48:12,500 --> 00:48:15,625 ZDAJ, HODI TOČNO TAM, 871 00:48:15,625 --> 00:48:18,375 RECI TO KOT HODIŠ. 872 00:48:18,375 --> 00:48:19,458 NAPREJ. 873 00:48:19,458 --> 00:48:21,834 JAZ SEM MOLLY SINGER... JAZ SEM MOLLY SINGER, 874 00:48:21,834 --> 00:48:25,291 IN NI NIKOgar V SVETU BOLJŠI KOT MENE. 875 00:48:25,291 --> 00:48:26,625 JAZ SEM MOLLY SINGER, 876 00:48:26,625 --> 00:48:30,417 IN NI NIKOgar NA SVETU BOLJŠI OD MENE. 877 00:48:34,458 --> 00:48:36,125 BRADA GOR! GOR! 878 00:48:36,125 --> 00:48:39,625 PREMLADA SI IMETI DVA. GOR! 879 00:48:39,625 --> 00:48:42,542 DOBRO ZA VAS. 880 00:48:42,542 --> 00:48:45,542 PINKI. OH. 881 00:48:46,458 --> 00:48:47,375 OH. 882 00:48:47,375 --> 00:48:48,417 DOBRO JUTRO. 883 00:48:48,417 --> 00:48:50,542 OPROSTI KER SEM POZNA. 884 00:48:50,542 --> 00:48:51,834 OH, TUDI MENI SE OPROSTI. 885 00:48:51,834 --> 00:48:55,667 ALI NE BI BIL DAN POTREBAM POMITI OKNA? 886 00:48:55,667 --> 00:48:57,125 VSI. 887 00:48:57,125 --> 00:48:58,166 VSI? 888 00:48:58,166 --> 00:49:00,458 KAJ MISLIŠ, VSI? 889 00:49:00,458 --> 00:49:03,208 MISS WARNER, ŽELITE SO VSA OKNA NAREDENA? 890 00:49:03,208 --> 00:49:06,291 TO JE DAN PRIČAKUJEM, DA BODO OPRAVLJENI. 891 00:49:06,291 --> 00:49:08,500 ŽAL MI JE OPROSTI KER SEM POZNA. 892 00:49:08,500 --> 00:49:11,542 NORA ŽENA. VSA TISTA OKNA. 893 00:49:11,542 --> 00:49:13,667 ONA STOJI TAM, ME GAZI. 894 00:49:13,667 --> 00:49:14,667 JE ŽE IMEL KOSILO. 895 00:49:14,667 --> 00:49:17,542 ŽAL MI JE NAPREJ. NE ZAMUJTE. 896 00:49:17,542 --> 00:49:19,667 POŽAR! POŽAR! POŽAR! POŽAR! 897 00:49:19,667 --> 00:49:21,208 POŽAR! POŽAR! POŽAR! POŽAR! 898 00:49:21,208 --> 00:49:22,542 PERCY! 899 00:49:24,041 --> 00:49:25,917 NE PREMIKAJ SE ... 900 00:49:25,917 --> 00:49:27,708 SPLOH. 901 00:49:27,708 --> 00:49:29,041 OK? 902 00:49:43,208 --> 00:49:46,250 KDO SE ŽIVI ČRNA BARICA? 903 00:49:48,041 --> 00:49:49,708 VSE SI PORABIL. 904 00:49:49,708 --> 00:49:51,208 TO NI POŠTENO. 905 00:49:51,208 --> 00:49:53,417 MOJ OČE JE VELIKA BRADA. 906 00:49:53,417 --> 00:49:56,917 HUH. NITI NISI NAREDI PRAV. 907 00:49:56,917 --> 00:49:59,041 NAREDIL TAKO. 908 00:50:00,083 --> 00:50:01,708 NRISAL JE SVOJO SLUŽBINKO, 909 00:50:01,708 --> 00:50:03,417 NE NJENA MAMICA. 910 00:50:03,417 --> 00:50:06,083 KAKŠNA DODO GLAVA. 911 00:50:06,083 --> 00:50:07,250 [SMEH] 912 00:50:12,291 --> 00:50:13,750 JAZ SEM MOLLY SINGER, 913 00:50:13,750 --> 00:50:16,667 IN NI NIKOgar V SVETU BOLJŠI KOT MENE. 914 00:50:16,667 --> 00:50:19,708 NIHČE BOLJ NEUMEN KOT TI. 915 00:50:19,708 --> 00:50:22,083 DAJ MI TO BARVICO. 916 00:50:22,917 --> 00:50:25,542 [ZVONČEK] 917 00:50:36,542 --> 00:50:39,041 MISLIM, ED SULLIVAN NAJ KANDIDIRA ZA PREDSEDNIKA 918 00:50:39,041 --> 00:50:42,250 KER VE VELIKO RAZLIČNE VRSTE LJUDI 919 00:50:42,250 --> 00:50:44,083 IN BI LAHKO POMAGAL KEEP SVETOVNI MIR 920 00:50:44,083 --> 00:50:47,291 KER JE ZELO DOBER Z RUSKIMI AKROBATI. 921 00:50:54,959 --> 00:50:56,000 [VRATA SE ODPREJO] 922 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 CORRINA? 923 00:50:57,000 --> 00:50:58,583 DRAGA, POZNA SEM. ŽAL MI JE 924 00:50:58,583 --> 00:51:00,583 NISO MOGLI USTANOVITI BLAGAJNA. 925 00:51:00,583 --> 00:51:01,542 AMPAK NISEM KONČAL. 926 00:51:01,542 --> 00:51:02,917 OSTALO BOM POSLIŠAL POZNEJE. 927 00:51:02,917 --> 00:51:05,667 ♪CORRINA, CORRINA ♪ 928 00:51:05,667 --> 00:51:08,750 ♪ KJE SI BIL TAKO DOLGO? ♪ 929 00:51:08,750 --> 00:51:11,667 ♪CORRINA, CORRINA ♪ 930 00:51:11,667 --> 00:51:14,625 ♪ KJE SI BIL TAKO DOLGO? ♪ 931 00:51:14,625 --> 00:51:17,208 ♪TAKO SEM OSAMLJENA ... ♪ 932 00:51:17,208 --> 00:51:18,500 OPROSTI SEM POZEN. 933 00:51:18,500 --> 00:51:19,959 NIKOLI NE BOM SPET ZAMUJ. 934 00:51:19,959 --> 00:51:22,417 OOJ, NIKOLI NE BOM SPET ZAMUJ. 935 00:51:22,417 --> 00:51:23,834 NE VEŠ KAJ SE JE ZGODILO. 936 00:51:23,834 --> 00:51:26,291 KOT SEM PRIHAJAL GOR ULICA, 937 00:51:26,291 --> 00:51:28,875 BAND OF ELEPHANTS SE USTAVIL NA ULICI, 938 00:51:28,875 --> 00:51:31,500 IN NISEM VEDELA KAJ NAREDITI, TOREJ... 939 00:51:31,500 --> 00:51:34,542 ALI SI SE NAVEDEL NAME Z ELMERJEVIM LEPILOM? 940 00:51:34,542 --> 00:51:38,375 VERJETNO DA GREM DA TE MORAM NESITI. 941 00:51:38,375 --> 00:51:39,333 [HIHITANJE] 942 00:51:39,333 --> 00:51:42,834 NE MOREM TE SPRAVITI. UH! UH! UH! 943 00:51:42,834 --> 00:51:44,458 PRIDI, FANT. 944 00:51:44,458 --> 00:51:46,959 ♪CORRINA ♪ 945 00:51:49,542 --> 00:51:50,500 HI. 946 00:51:50,500 --> 00:51:53,500 KAKŠEN DAN SEM PREŽIVELA. 947 00:51:53,500 --> 00:51:56,792 DELAL MI JE REP IN ZA KAJ? 948 00:51:56,792 --> 00:51:58,625 STRADAM SEM. 949 00:52:05,333 --> 00:52:06,500 KJE SO MOJE CIGARETE? 950 00:52:06,500 --> 00:52:09,583 SAMO DALA SEM KARTON TAM TA TEDEN. 951 00:52:09,583 --> 00:52:10,667 NE VIDIM JIH. 952 00:52:10,667 --> 00:52:13,333 NITI TI NE MOREM PONUDITI ENA MOJA 953 00:52:13,333 --> 00:52:15,583 ODKAR KADIŠ TUDI ONI. 954 00:52:15,583 --> 00:52:17,166 KAJ NAJ JE TO POMENITI? 955 00:52:17,166 --> 00:52:20,333 ČE BOSTE KADILI MOJE CIGARETE, POVEJ MI. 956 00:52:20,333 --> 00:52:23,542 ČE BOSTE KADILI MOJE CIGARETE, POVEJ MI. 957 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 VSE PRAV. 958 00:52:24,542 --> 00:52:26,041 ODLIČNO. 959 00:52:27,542 --> 00:52:29,375 MAMICA! 960 00:52:29,375 --> 00:52:32,250 MAMICA! 961 00:52:32,250 --> 00:52:33,250 MOLLY? 962 00:52:33,250 --> 00:52:34,166 MAMICA! 963 00:52:34,166 --> 00:52:36,208 MOLLY, ZBUDI SE. ZBUDI SE. 964 00:52:36,208 --> 00:52:37,542 NI SE OBRNILA. 965 00:52:37,542 --> 00:52:38,708 WHO? 966 00:52:38,708 --> 00:52:41,625 MAMICA - JE BILA NA HRIBU. VIDELA SEM JO, 967 00:52:41,625 --> 00:52:43,500 IN JE NI OBRNI SE. 968 00:52:43,500 --> 00:52:44,875 SAMO ŠE JE HODILA. 969 00:52:44,875 --> 00:52:46,333 MOLLY, ČE BIM BIL TAM... 970 00:52:46,333 --> 00:52:48,542 BIL SI TAM. NISI JE MOGLA USTAVITI. 971 00:52:48,542 --> 00:52:51,000 ZAKAJ NE MOREŠ? ŠLA JE SKOZI TEBE. 972 00:52:51,000 --> 00:52:54,417 TI SI KRIV. NIKOLI NISI GOVORIL O NJEJ. 973 00:52:54,417 --> 00:52:55,750 ZARADI SI JE IZGINELA. 974 00:52:55,750 --> 00:52:58,667 VSEGA SI TI KRIV NI JE ODŠLA. 975 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 SOVRAŽIM TE! 976 00:53:00,250 --> 00:53:01,250 MOLLY. 977 00:53:01,250 --> 00:53:02,208 MOLLY. 978 00:53:02,208 --> 00:53:04,667 MOLLY, TO JE DOVOLJ. 979 00:53:04,667 --> 00:53:06,333 V redu je 980 00:53:06,333 --> 00:53:08,625 AMPAK SEM TAKO... 981 00:53:08,625 --> 00:53:10,667 TAKO SEM... 982 00:53:10,667 --> 00:53:12,542 TAKO SI JEZEN. 983 00:53:12,542 --> 00:53:15,750 TAKO SI JEZEN, IN LAHKO STE NORI. 984 00:53:15,750 --> 00:53:17,917 MOLLY, POSLUŠAJ. TUDI JAZ SEM JEZEN. 985 00:53:17,917 --> 00:53:20,041 JEZEN SEM NA MAMICO ZA ZAPUŠČANJE NAS. 986 00:53:20,041 --> 00:53:24,041 HOČEM SE POGOVORITI Z MAMICO VSAK DAN IN NE MOREM. 987 00:53:24,041 --> 00:53:28,041 HOČEM PRIPELJETI MAMICO NAZAJ K TEBI IN NE MOREM. 988 00:53:28,041 --> 00:53:31,250 JEZEN SEM, KER NITI SE NI POSLOVITE SE. 989 00:53:31,250 --> 00:53:34,458 TUDI JAZ SEM JEZEN NA TO, MOLLY. 990 00:53:34,458 --> 00:53:35,458 TUDI JAZ. 991 00:53:35,458 --> 00:53:37,667 JEZEN SEM, DA ONA TE JE RAZVEDIL. 992 00:53:37,667 --> 00:53:40,125 MORALA BI IMETI POSLOVIL SE. 993 00:53:40,125 --> 00:53:41,625 RES SEM JEZNA NA NANJO. 994 00:53:41,625 --> 00:53:44,583 SAMO...TAKO... 995 00:53:44,583 --> 00:53:45,542 NORO! 996 00:53:45,542 --> 00:53:47,333 PRIDI, TO JE VSE V REDU. 997 00:53:47,333 --> 00:53:50,542 LAHKO PRIDETE TEM IN BODI NOR. 998 00:53:50,542 --> 00:53:52,125 PRIDITE. BODI NOR. 999 00:53:52,125 --> 00:53:53,041 UDARITE. 1000 00:53:53,041 --> 00:53:54,542 JA, UDARI ZNOVA. 1001 00:53:54,542 --> 00:53:56,375 JA! ZNOVA GA UDARITE, MOLLY. 1002 00:53:56,375 --> 00:53:57,542 UDARI GA, UDARI GA! 1003 00:53:57,542 --> 00:53:58,625 NEUMNA GLAVA! 1004 00:53:58,625 --> 00:54:00,667 SPET GA NOGAVI! NI POŠTENO! 1005 00:54:00,667 --> 00:54:02,000 RES JEZEN NA TEBE! 1006 00:54:02,000 --> 00:54:03,208 jaz sem ... 1007 00:54:03,208 --> 00:54:04,708 NOR...TUDI! 1008 00:54:04,708 --> 00:54:08,417 [KLAVIRSKA GLASBA IGRA] 1009 00:54:08,417 --> 00:54:11,667 ALI NI TO MIR, KOS? 1010 00:54:11,667 --> 00:54:12,625 MM-HMM. 1011 00:54:12,625 --> 00:54:16,083 MOJ OČE VEDNO POSLUŠA GA. 1012 00:54:16,083 --> 00:54:17,291 Všeč mi je. 1013 00:54:17,291 --> 00:54:19,750 VEŠ, KO POSLUŠAŠ BILLU EVANSU, 1014 00:54:19,750 --> 00:54:21,708 JE KOT DA VZDRŽAL SI 1015 00:54:21,708 --> 00:54:24,250 RES LEPO PROZORNI KRISTAL 1016 00:54:24,250 --> 00:54:27,333 PRED TOPLA SVETLOBA. 1017 00:54:28,166 --> 00:54:30,959 TO JE LEPO. KDO JE TO NAPISAL? 1018 00:54:32,000 --> 00:54:33,333 SEM. 1019 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 TAKO SI... 1020 00:54:36,750 --> 00:54:38,166 ZNOTRAJ GLASBE. 1021 00:54:38,166 --> 00:54:42,375 NAČIN, KAKO FRAZIRAŠ STVARI, LAHKO BI PISAL POEZIJO. 1022 00:54:42,375 --> 00:54:44,000 JAZ. 1023 00:54:44,000 --> 00:54:45,333 SEM. 1024 00:54:45,333 --> 00:54:48,375 VEŠ, RAD BI ZA PISANJE ČRTNIH NOTE 1025 00:54:48,375 --> 00:54:50,333 V HRBTU ALBUMOV. 1026 00:54:50,333 --> 00:54:53,166 IN ŽELIM IMETI MOJA LASTNA KOLUMNA 1027 00:54:53,166 --> 00:54:54,333 V VISOKEM KLOBUKU REVIJA. 1028 00:54:54,333 --> 00:54:57,166 "POSLUŠAJ" S CORRINO WASHINGTON. 1029 00:54:57,166 --> 00:54:58,375 HA HA HA. 1030 00:54:58,375 --> 00:55:00,375 NE DA BI, VEŠ, 1031 00:55:00,375 --> 00:55:01,959 VZEMI MI VESELJE IN LJUBEZEN 1032 00:55:01,959 --> 00:55:06,792 PRI ČIŠČENJU SE NABODI VOSEK IZ LINOLEJSKIH TLA. 1033 00:55:06,792 --> 00:55:09,166 STE KDAJ POSKUSILI? 1034 00:55:09,166 --> 00:55:10,625 KAJ, ČIŠČENJE NABIRANJE VOSKA? 1035 00:55:10,625 --> 00:55:13,875 NE, NE, NE. NOTE IN POEZIJA. 1036 00:55:13,875 --> 00:55:17,917 UH, V bistvu, SAMO NAM DOPUSTIJO PREDVAJAJ GLASBO. 1037 00:55:17,917 --> 00:55:21,875 NAM NE DOPUSTIJO PIŠI O TEM. 1038 00:55:23,166 --> 00:55:24,417 oh 1039 00:55:24,417 --> 00:55:26,875 TO JE RES HUDO. 1040 00:55:28,208 --> 00:55:31,291 NE BI REK RES JE HUDO. 1041 00:55:31,291 --> 00:55:33,041 JAZ BI. 1042 00:55:33,041 --> 00:55:35,500 IMATE 30 SEKUND IMENOVATI 5 PESMI. 1043 00:55:35,500 --> 00:55:38,708 IMENI VSEH 5 PRAVILNO, IN ZADUŽEŠ 15.000 $. 1044 00:55:38,708 --> 00:55:42,083 VEŠ KOLIKO DENARJA SEM DOSLEJ ZMAGAL? 1045 00:55:42,083 --> 00:55:43,166 MILIJONI DOLARJEV. 1046 00:55:43,166 --> 00:55:46,417 ZMAGAL SEM PRIBLIŽNO POL MILIJARDE. 1047 00:55:46,417 --> 00:55:47,708 POL MILIJARDE? 1048 00:55:47,708 --> 00:55:49,417 DOBRO SEM PRI TEMU. 1049 00:55:49,417 --> 00:55:50,625 BOMO VIDELI KAKO DOBRO. 1050 00:55:50,625 --> 00:55:52,500 POIMENUJ TO MELODIJO. 1051 00:55:52,500 --> 00:55:54,625 [GLASBA SE PREDVAJA] 1052 00:55:54,625 --> 00:55:57,291 PURAN V SLAMNIKU. PURAN V SLAMNIKU. 1053 00:55:57,291 --> 00:55:58,250 [ZVOK] 1054 00:55:58,250 --> 00:55:59,375 POZNATE IME? 1055 00:55:59,375 --> 00:56:00,542 PURAN V SLAMNIKU. 1056 00:56:00,542 --> 00:56:03,417 MISLIM, SEM TE PREMAGAL NA LAS. 1057 00:56:03,417 --> 00:56:04,917 KRAVATA. 1-1. 1058 00:56:04,917 --> 00:56:05,917 KRAVATA? 1059 00:56:05,917 --> 00:56:08,083 NAPREJ. STANI NA STRANI SVOJEGA OČETA. 1060 00:56:08,083 --> 00:56:09,250 MOLLY JE SODNIK. 1061 00:56:09,250 --> 00:56:11,500 [GLASBA SE PREDVAJA] 1062 00:56:11,500 --> 00:56:13,250 MORARSKA OBRATNICA. 1063 00:56:13,250 --> 00:56:14,583 MORARSKA OBRATNICA? 1064 00:56:14,583 --> 00:56:15,708 2-2. 1065 00:56:15,708 --> 00:56:17,375 2-2? POSLUŠAJTE. 1066 00:56:17,375 --> 00:56:18,417 MORARSKA PIPA. 1067 00:56:18,417 --> 00:56:19,500 AH! 1068 00:56:19,500 --> 00:56:21,333 MORARSKA PIPA. 1069 00:56:21,333 --> 00:56:23,875 SPRAŠUJEM SE, KAJ SE JE ZGODILO V GLAVO TEGA FANTA. 1070 00:56:23,875 --> 00:56:27,959 DUŠILA GA JE, DA JE DAL NAPAČEN ODGOVOR DOMA. 1071 00:56:42,875 --> 00:56:44,625 AHEM. 1072 00:56:44,625 --> 00:56:47,166 ZAKAJ DAJETE NApitNINO TUKAJ? 1073 00:56:47,166 --> 00:56:49,583 ZAKAJ LUKIŠ NA KAVČU? 1074 00:56:49,583 --> 00:56:50,917 ZELO POZNAŠ. 1075 00:56:50,917 --> 00:56:53,291 PUNČKA JE IMELA NOČNA MORA. 1076 00:56:53,291 --> 00:56:54,458 VAM PLAČAJO NADURE? 1077 00:56:54,458 --> 00:56:56,959 JEVINA, NI BILO TAKA NOČ. 1078 00:56:56,959 --> 00:57:00,458 SESTRICA, MORAŠ NEHAJ SE ŠALITI. 1079 00:57:00,458 --> 00:57:02,417 ZDAJ VEŠ TI BELCI 1080 00:57:02,417 --> 00:57:04,625 SE BOM PRETVARJAL, DA SI DEL NJIHOVE DRUŽINE 1081 00:57:04,625 --> 00:57:06,166 DA VAS LAHKO DELAJO 1082 00:57:06,166 --> 00:57:08,417 IN TI NE PLAČAM ZA VAŠ ČAS. 1083 00:57:08,417 --> 00:57:10,333 CORRINA, TI SI PREVEČ DELA 1084 00:57:10,333 --> 00:57:14,667 PODARITI GA BREZPLAČNO. 1085 00:57:14,667 --> 00:57:18,625 PODARITI KAJ BREZPLAČNO, JEVINA? 1086 00:57:20,000 --> 00:57:22,041 JE DANES PRIŠLO MOJE PISMO? 1087 00:57:22,041 --> 00:57:23,333 NE, 1088 00:57:23,333 --> 00:57:24,500 NE DANES. 1089 00:57:24,500 --> 00:57:27,542 HVALA VAM IN LAHKO NOČ. 1090 00:57:30,417 --> 00:57:31,792 PRVIH NEKAJ TEDNOV 1091 00:57:31,792 --> 00:57:35,542 SO VEDNO TEŽKI ZA VSE. 1092 00:57:35,542 --> 00:57:37,000 PRIDITE. 1093 00:57:37,000 --> 00:57:42,542 OH, ZDAJ SI NISI BOSTE GOVORILI Z MANO? 1094 00:57:42,542 --> 00:57:44,375 SAMO NI TAKO HUDO. 1095 00:57:44,375 --> 00:57:49,041 PROSIM, NE SILITE ME POJDI V ŠOLO. NE MOREM! 1096 00:57:51,375 --> 00:57:52,417 v redu 1097 00:57:52,417 --> 00:57:55,875 V redu, NE JOČI. NE JOČI. 1098 00:57:57,583 --> 00:57:58,875 PRIDITE. 1099 00:58:01,333 --> 00:58:04,083 HVALA, CORRINA. POSLOVI SE, SOPHIA. 1100 00:58:04,083 --> 00:58:05,083 ADIJO. 1101 00:58:05,083 --> 00:58:06,375 [ARF] 1102 00:58:17,375 --> 00:58:18,583 PSST. 1103 00:58:36,041 --> 00:58:36,917 WOW. 1104 00:58:36,917 --> 00:58:39,667 PA JE SAMO RAHLA VROČICA. 1105 00:58:39,667 --> 00:58:42,708 PREPRIČAN SEM, DA BO PRIPRAVLJENA DA SE JUTRI VRNITE. 1106 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 ČE BI LE DOPUSTIL GOSPA RODGERS VE. 1107 00:58:46,083 --> 00:58:47,417 DA. 1108 00:58:47,417 --> 00:58:49,625 V redu, potem. HVALA VAM. 1109 00:58:49,625 --> 00:58:51,291 Adijo-adijo. 1110 00:58:51,291 --> 00:58:52,583 V redu, TI. 1111 00:58:52,583 --> 00:58:55,583 DOBIŠ EN DAN, IN TO JE TO. 1112 00:58:55,583 --> 00:58:56,291 RAZUMEŠ? 1113 00:58:56,291 --> 00:58:57,375 RAZUMEM. 1114 00:58:57,375 --> 00:58:59,917 ALI NI ZABAVNO NAREDITI STVARI SIJEČ? 1115 00:58:59,917 --> 00:59:03,917 MISLIM, VZUNENJE ZAME JE ODŠLO. 1116 00:59:08,208 --> 00:59:11,959 PO KOSILU, ALI SE LAHKO GREMO KOPAT V PARKU? 1117 00:59:11,959 --> 00:59:15,125 TO NI PARK. TO JE NJIHOVO DVORIŠČE, 1118 00:59:15,125 --> 00:59:16,333 IN NE, NE MOREMO, 1119 00:59:16,333 --> 00:59:19,417 KER IMAMO POT PREVEČ DELA. 1120 00:59:19,417 --> 00:59:21,417 Oh, daj no. PROSIM? 1121 00:59:21,417 --> 00:59:22,333 št. 1122 00:59:22,333 --> 00:59:23,792 PROSIM? 1123 00:59:23,792 --> 00:59:27,291 NE, PREPROSTO NE MOREMO, DRAGA MOJA. 1124 00:59:27,291 --> 00:59:29,583 PREPROSTO NE Zmoremo. 1125 00:59:38,959 --> 00:59:40,583 ♪VSAK ČAR ♪ 1126 00:59:40,583 --> 00:59:43,417 ♪DEŽUJE, DEŽUJE ♪ 1127 00:59:43,417 --> 00:59:46,208 ♪PENNIJI IZ NEBA ♪ 1128 00:59:46,208 --> 00:59:47,583 PRINESI VEČ. 1129 00:59:47,583 --> 00:59:51,333 ♪NE VEŠ VSAK OBLAK VSEBUJE ♪ 1130 00:59:51,333 --> 00:59:52,500 ZAČUTITE, DEKLICE. 1131 00:59:52,500 --> 00:59:55,834 ♪PENNIJI IZ NEBA ♪ 1132 00:59:55,834 --> 01:00:00,166 OH, POČUTIM ESTHER WILLIAMS PRIDEMO. 1133 01:00:00,166 --> 01:00:03,250 ♪DA-DA-DA DA-DA DA DA DA ♪ 1134 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 LAHKO DOBIM TA PLES? 1135 01:00:04,500 --> 01:00:06,333 ♪DA-DA-DA DA-DA ♪ 1136 01:00:06,333 --> 01:00:09,333 ♪OH, VSAK ČAR ♪ 1137 01:00:09,333 --> 01:00:12,333 ♪DEŽUJE, DEŽUJE ♪ 1138 01:00:12,333 --> 01:00:16,333 ♪PENNIJI IZ NEBA ♪ 1139 01:00:16,333 --> 01:00:20,500 ♪NE VEŠ VSAK OBLAK VSEBUJE ♪ 1140 01:00:20,500 --> 01:00:21,375 ZAČUTITE, DEKLICE. 1141 01:00:21,375 --> 01:00:24,041 ♪PENNIJI IZ NEBA ♪ 1142 01:00:24,041 --> 01:00:25,667 ZELO LEPO. 1143 01:00:25,667 --> 01:00:31,417 ♪ NAŠLI BOSTE VAŠA SREČA PADE ♪ 1144 01:00:31,417 --> 01:00:35,375 ♪PO VSEM MESTU ♪ 1145 01:00:35,375 --> 01:00:37,375 ♪BODI PREPRIČAN ♪ 1146 01:00:37,375 --> 01:00:40,166 ♪ TA TVOJ DEŽNIK ♪ 1147 01:00:40,166 --> 01:00:43,959 ♪JE OBRNJEN NA GLAVO... ♪ 1148 01:00:43,959 --> 01:00:45,583 PUDING. LESENJE. TOODING. 1149 01:00:45,583 --> 01:00:49,166 TEŽAVA JE PUDING SE NE RIMUJE S KAR koli. 1150 01:00:49,166 --> 01:00:50,208 JE KOT KNOCKWURST. 1151 01:00:50,208 --> 01:00:52,375 PROSIM, SAMO RIME Z ŽELEOM. 1152 01:00:52,375 --> 01:00:54,208 NE POMAGAM? 1153 01:00:54,208 --> 01:00:55,917 št. ŽELE-O. 1154 01:00:55,917 --> 01:00:56,875 SOTOPEC. 1155 01:00:56,875 --> 01:00:59,458 KAJTI ON JE VESELEC DOBER ŽELE. 1156 01:00:59,458 --> 01:01:00,375 ARMADILLO. 1157 01:01:00,375 --> 01:01:01,750 ARMADILLO. ARMAJELL-O. 1158 01:01:01,750 --> 01:01:04,875 KOLIČINE TEGA ŽELERA TEČI ČEZ CESTO. 1159 01:01:04,875 --> 01:01:07,166 UHH. OHH. 1160 01:01:08,875 --> 01:01:12,333 SAMO--OH, ZELO ABRAHAM LINCOLN. 1161 01:01:12,333 --> 01:01:13,917 ZELO ABRAHAM LINCOLN. 1162 01:01:13,917 --> 01:01:17,917 DA. IN MALO OBRVI TUKAJ. 1163 01:01:17,917 --> 01:01:20,875 ALI BOM IMELA ČI-ČIS KOT VAŠE NEKOČ? 1164 01:01:20,875 --> 01:01:23,792 ZAKAJ JIH KLIČEŠ ČI-ČIS? 1165 01:01:23,792 --> 01:01:25,250 KDO TI JE TO POVEDAL? 1166 01:01:25,250 --> 01:01:26,792 MOJ OČKA JIH TAKO KLIČE. 1167 01:01:26,792 --> 01:01:28,750 JIM IMENUJE ČI-ČI? 1168 01:01:28,750 --> 01:01:31,250 SLIŠAL SEM JIH KLICATI VELIKO STVARI-- 1169 01:01:31,250 --> 01:01:34,291 HOOTERS, TA-TAS, A NIKOLI ČI-ČI. 1170 01:01:34,291 --> 01:01:37,959 [PRTIŠENO GOVORENJE] 1171 01:01:40,083 --> 01:01:41,250 JE KDO DOMA? 1172 01:01:41,250 --> 01:01:42,875 OH, OH, TAM SI. 1173 01:01:42,875 --> 01:01:46,458 MOLLY, MISLIL SEM DA JE TAKO LEPA NOČ, 1174 01:01:46,458 --> 01:01:50,542 ZAKAJ NE TI IN JAZ KUHAJ VEČERJO ZA CORRINO NOCOJ? 1175 01:01:50,542 --> 01:01:54,667 [LOUIS ARMSTRONG POJE] ♪OH, GREŠ MI V GLAVO ♪ 1176 01:01:56,750 --> 01:02:03,625 ♪ IN SE ZADRŽAŠ STRAŠLJIV REFRAIN ♪ 1177 01:02:04,959 --> 01:02:09,625 ♪ IN NAJDEM TE VRTI SE ♪ 1178 01:02:09,625 --> 01:02:11,291 ♪V MOJIH MOŽGANIH ♪ 1179 01:02:11,291 --> 01:02:13,750 TO JE MOJA NAJLJUBŠA PESEM. 1180 01:02:13,750 --> 01:02:16,333 ♪KOT MEHURČEK, JA... ♪ 1181 01:02:16,333 --> 01:02:18,875 TUDI MOJA. 1182 01:02:18,875 --> 01:02:22,000 VEŠ, BILLIE DA BOLJŠA RAZLIČICA TEGA. 1183 01:02:22,000 --> 01:02:25,000 [GLOBOKO] NIHČE NI BOLJŠI KOT LOUIS. 1184 01:02:28,250 --> 01:02:30,542 LEP KLOBUK. 1185 01:02:30,542 --> 01:02:32,000 ZDAJ POSLUŠAJTE TO. 1186 01:02:32,000 --> 01:02:34,667 PIŠE: "V bistvu, LOUIS POTREBUJE NIHČE RAZEN LOUIS. 1187 01:02:34,667 --> 01:02:37,500 "LAHKO JE STALA POVSEM SAM V SAHARI 1188 01:02:37,500 --> 01:02:39,000 »PETJE IZBRANO ODLOMKI 1189 01:02:39,000 --> 01:02:41,291 "IZ TUNIZA TELEFONSKI IMENIK, 1190 01:02:41,291 --> 01:02:43,750 "IN SUMIMO DA MU JE LAHKO USPELO 1191 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 ZA EN TEDEN BREZ HRANE IN VODE." 1192 01:02:46,333 --> 01:02:47,458 KDO PIŠE TE SMETI? 1193 01:02:47,458 --> 01:02:49,000 NEKDO Z IMENOM BOB, OČITNO. 1194 01:02:49,000 --> 01:02:51,959 NOČEM TE POLNJENJE NA KROMPIRJEVEM ČIPSU. 1195 01:02:51,959 --> 01:02:54,834 VEM, DA SI TO ŽELIŠ FUDGE SUNDAE KASNEJE. 1196 01:02:54,834 --> 01:02:56,000 PROSIMO, DOKONČAJTE MLEKO. 1197 01:02:56,000 --> 01:02:56,834 A SOVRAŽIM MLEKO. 1198 01:02:56,834 --> 01:02:58,250 POSLUŠAJTE SVOJO MAMO. 1199 01:02:58,250 --> 01:03:00,583 NEKDO JE NEKOČ PISAL TISTO PISANJE O JAZZU 1200 01:03:00,583 --> 01:03:02,500 JE KOT PLES O ARHITEKTURI. 1201 01:03:02,500 --> 01:03:04,834 TOČNO TO JE GOVORIMO O. 1202 01:03:04,834 --> 01:03:07,834 NISEM MOGLA PISATI NEKAJ TAKEGA. 1203 01:03:07,834 --> 01:03:10,333 TO--KDO BI LAHKO PISATI TAKO? 1204 01:03:10,333 --> 01:03:11,542 PUDING. 1205 01:03:11,542 --> 01:03:14,000 PUDING. PUDING. 1206 01:03:15,291 --> 01:03:16,542 v redu 1207 01:03:16,542 --> 01:03:18,667 ♪IZ MLEKA NAREDI PUDING ♪ 1208 01:03:19,375 --> 01:03:21,458 ♪PUDING JE DOBER ♪ 1209 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 ZVENIŠ KOT ZVONCEC. 1210 01:03:23,417 --> 01:03:26,500 ♪PUD-DING, PUD-DING ♪ 1211 01:03:26,500 --> 01:03:29,208 OH, STE KDAJ STE IMELI BLOKADO? 1212 01:03:29,208 --> 01:03:30,959 JA. 1213 01:03:30,959 --> 01:03:32,500 VSE ŽIVLJENJE. 1214 01:03:47,750 --> 01:03:52,083 IMA ZELO PRIJAZEN OBRAZ. 1215 01:03:53,625 --> 01:03:55,625 BILA JE ... 1216 01:03:55,625 --> 01:03:56,750 PRIJAZNO. 1217 01:03:56,750 --> 01:04:00,583 IMELA JE PRAVO SLADKOST O NJEJ. 1218 01:04:04,834 --> 01:04:08,583 NI IMEL VELIKO SMISEL ZA HUMOR. 1219 01:04:10,250 --> 01:04:12,542 AMPAK RADA SE JE SMEJALA. 1220 01:04:18,542 --> 01:04:20,250 KAJ PA EDWARD B.? 1221 01:04:20,250 --> 01:04:21,917 OH. 1222 01:04:22,417 --> 01:04:24,000 EDWARD B. 1223 01:04:24,000 --> 01:04:27,041 EDWARD B. 1224 01:04:28,583 --> 01:04:30,583 NI BIL PRIJAZEN, 1225 01:04:30,583 --> 01:04:33,583 AMPAK JE IMEL DOBER SMISEL ZA HUMOR. 1226 01:04:33,583 --> 01:04:36,917 VČASIH TO NI DOVOLJ. 1227 01:04:37,792 --> 01:04:41,583 VEŠ, LAHKO SEM RES UPORABLJAJ... 1228 01:04:42,166 --> 01:04:44,333 TUDI JAZ. 1229 01:04:47,125 --> 01:04:50,500 ♪PRAVIŠ, DA NE IMEJTE ČAS ZA KUHANJE ♪ 1230 01:04:50,500 --> 01:04:54,125 ♪ PRIDITE SEM IN POGLEJTE ♪ 1231 01:04:54,125 --> 01:04:55,500 PRI ... BUM, MMM. 1232 01:04:55,500 --> 01:04:56,708 PRAV. PRAV. 1233 01:04:56,708 --> 01:05:00,125 GLEJ, IN NIMAM TUKAJ SREDINA. 1234 01:05:00,125 --> 01:05:01,250 NE DOBIM GA. 1235 01:05:01,250 --> 01:05:03,792 POTEM MORAM TO KONČATI S PUDINGOM. 1236 01:05:03,792 --> 01:05:06,625 ♪PRAVIŠ, DA NE IMEJTE ČAS ZA KUHANJE ♪ 1237 01:05:06,625 --> 01:05:10,291 ♪ PRIDITE SEM IN POGLEJTE ♪ 1238 01:05:10,291 --> 01:05:14,125 JE GLADKO, JE ... 1239 01:05:14,125 --> 01:05:17,333 JE GLADKO, JE ... 1240 01:05:17,333 --> 01:05:19,959 FFFF-AST. 1241 01:05:19,959 --> 01:05:21,375 ♪ JE GLADKO ♪ 1242 01:05:21,375 --> 01:05:23,375 ♪ JE ... KUL ♪ 1243 01:05:23,375 --> 01:05:24,333 ♪IT ♪ 1244 01:05:24,333 --> 01:05:26,291 ♪ KRŠI PRAVILA ♪ 1245 01:05:26,291 --> 01:05:28,166 RES? 1246 01:05:28,166 --> 01:05:30,125 ♪BA DUM ♪ 1247 01:05:30,125 --> 01:05:31,625 ♪BA DUM ♪ 1248 01:05:31,625 --> 01:05:32,542 ♪PUDING ♪ 1249 01:05:32,542 --> 01:05:35,291 GLEJ? ZABITIL SEM NA TEM ... 1250 01:05:35,291 --> 01:05:36,500 ♪PUDDIN' ♪ 1251 01:05:36,500 --> 01:05:37,834 GLEJ? TO JE PUDING. 1252 01:05:37,834 --> 01:05:40,792 TA--TA PUDING, KOT ZVONEC. 1253 01:05:40,792 --> 01:05:42,500 PRAV IMAŠ. TO JE ZVONC. 1254 01:05:42,500 --> 01:05:43,625 TI--TI SI USPELA. 1255 01:05:43,625 --> 01:05:45,333 PRAV SI POPRAVIL TVOJ PROBLEM. 1256 01:05:45,333 --> 01:05:47,875 VZELA SI "G" OD KONCA PUDINGA. 1257 01:05:47,875 --> 01:05:51,166 KDO PRAVI, DA NE SMEŠ IMATE INSTANT PUDDIN'? 1258 01:05:51,166 --> 01:05:52,083 OH! 1259 01:05:52,083 --> 01:05:53,750 ♪KDO PRAVI TI NE SME ♪ 1260 01:05:53,750 --> 01:05:56,250 ♪ IMETI INSTANT PUDDIN'? ♪ 1261 01:05:56,250 --> 01:05:59,417 ♪BA-DUM BUM BA-DUM BUM ♪ 1262 01:05:59,417 --> 01:06:00,959 DOBRO. 1263 01:06:00,959 --> 01:06:02,291 CORRINA. 1264 01:07:13,125 --> 01:07:14,500 ♪OB LUČI ♪ 1265 01:07:14,500 --> 01:07:16,583 ♪ PRI LUČI, PRI LUČI ♪ 1266 01:07:16,583 --> 01:07:18,542 ♪SREBRNE LUNE ♪ 1267 01:07:18,542 --> 01:07:20,917 ♪ LUNE, LUNE ♪ 1268 01:07:20,917 --> 01:07:23,333 ♪ŽELIM ŽLICO ♪ 1269 01:07:23,333 --> 01:07:24,250 DOBRI FANTJE. 1270 01:07:24,250 --> 01:07:26,959 ♪ MOJEMU DRAGU POJEVAL BOM ♪ 1271 01:07:26,959 --> 01:07:28,792 ♪MELODIJA LJUBEZNI ♪ 1272 01:07:28,792 --> 01:07:30,291 POJ, MOLLY. 1273 01:07:30,291 --> 01:07:33,083 ♪POROČNO POROČILO ♪ 1274 01:07:33,083 --> 01:07:35,625 ♪ OHRANJAJ SE SIJAJ V JUNIJU ♪ 1275 01:07:35,625 --> 01:07:40,625 ♪VAŠI SREBRNI ŽARKI PRINESEL BO SANJE LJUBEZNI ♪ 1276 01:07:40,625 --> 01:07:45,291 ♪KMALU SE BOVA BOŽKOVALA ♪ 1277 01:07:45,291 --> 01:07:50,750 ♪OB SREBRNI LUNI ♪ 1278 01:07:52,458 --> 01:07:53,834 SREČEN ROJSTNI DAN. 1279 01:07:53,834 --> 01:07:55,417 SREČEN ROJSTNI DAN. 1280 01:07:55,417 --> 01:07:58,125 ZDAJ SI ZAŽELI. ZAŽELI SI. 1281 01:07:58,125 --> 01:07:59,333 VELIKA ŽELJA. 1282 01:08:03,000 --> 01:08:04,792 OJOJ! 1283 01:08:04,792 --> 01:08:06,250 DOBIM JIH VSE. 1284 01:08:06,250 --> 01:08:08,333 HEJ, POGLEJ, MOLLY. 1285 01:08:08,333 --> 01:08:10,083 SREČEN ROJSTNI DAN. 1286 01:08:10,083 --> 01:08:11,500 KAJ JE TO? 1287 01:08:11,500 --> 01:08:12,458 HULA-OBROČI. 1288 01:08:12,458 --> 01:08:13,333 HULA-HOOP? 1289 01:08:13,333 --> 01:08:15,125 [MANNY] Izvolite. 1290 01:08:15,125 --> 01:08:17,667 OH, DOBITI MORAŠ NEKAJ OOMPH V TO. 1291 01:08:17,667 --> 01:08:21,000 [CORRINA] JAZ SEM HOOPER IZ POTI NAZAJ. 1292 01:08:21,000 --> 01:08:23,375 DA. DA. AH, NE, NE. 1293 01:08:23,375 --> 01:08:25,333 POČAKAJ. IMAM DA JI POKAŽEM, 1294 01:08:25,333 --> 01:08:27,458 KER NI POMENI STVAR 1295 01:08:27,458 --> 01:08:29,583 ČE NIMAŠ TA GUGALNICA. 1296 01:08:29,583 --> 01:08:32,583 ♪MMM, NE JE POMENI ♪ 1297 01:08:32,583 --> 01:08:36,417 ♪ ČE NISI DOBILA GUGALNICO ♪ 1298 01:08:36,417 --> 01:08:39,500 OH, HEJ! HA HA! 1299 01:08:39,500 --> 01:08:41,667 ♪ TO NE POMENI NIČ ♪ 1300 01:08:41,667 --> 01:08:45,458 ♪ VSE, KAR MORAŠ STORITI POJE ♪ 1301 01:08:48,458 --> 01:08:52,667 ♪ NI RAZLIKE ČE JE SLADKO ALI PEKOČE ♪ 1302 01:08:52,667 --> 01:08:57,375 ♪LE ODRŽI TA RITEM, DAJ VSE, KAR IMAŠ ♪ 1303 01:08:57,375 --> 01:08:59,208 ♪ TO NE POMENI NIČ ♪ 1304 01:08:59,208 --> 01:09:03,000 ♪ ČE NI DOBLJENO TA GUGALNICA ♪ 1305 01:09:26,834 --> 01:09:28,166 PRIDI, PRIDI. 1306 01:09:28,166 --> 01:09:29,458 PRIDI, MOLLINČKA. 1307 01:09:29,458 --> 01:09:31,083 TI SI ROJSTNANKA. 1308 01:09:31,083 --> 01:09:34,250 KJER LAHKO IZBIRATE SI ŽELIŠ ITI. 1309 01:09:34,250 --> 01:09:36,125 ALI LAHKO PRIDE TUDI CORRINA? 1310 01:09:36,125 --> 01:09:38,583 OH, NE, NE. CORRINA JE DELALA DOLG DAN. 1311 01:09:38,583 --> 01:09:42,917 PREPRIČAN SEM, DA SI ŽELI DA GREM DOMOV. 1312 01:09:42,917 --> 01:09:48,125 MOLLINČKA, IZBERITE SVOJ PRILJUBLJENI KRAJ V CELEM SVETU. 1313 01:09:53,417 --> 01:09:58,041 NE VEM ČE MI JE TO VŠEČ ZELO. 1314 01:10:03,125 --> 01:10:05,041 PSST, PSST, PSST. 1315 01:10:08,917 --> 01:10:10,125 AH. 1316 01:10:10,125 --> 01:10:12,375 MORALA BI IMETI TO JE OČISTIL 1317 01:10:12,375 --> 01:10:14,959 PREDEN SMO PRIŠLI TUKAJ. 1318 01:10:15,583 --> 01:10:18,250 TO JE NOVA IDEJA. 1319 01:10:20,000 --> 01:10:22,417 Oh, moj. 1320 01:10:22,417 --> 01:10:24,792 PA PA ZAČNIMO. 1321 01:10:25,375 --> 01:10:27,125 NO, V redu. 1322 01:10:27,125 --> 01:10:29,542 ♪UH OH OH OHH ♪ 1323 01:10:29,542 --> 01:10:31,875 ♪OH OH UH OHH ♪ 1324 01:10:31,875 --> 01:10:35,291 ♪NO, TAKO DOBRA JE, DOBRO, DOBRO ♪ 1325 01:10:35,291 --> 01:10:38,291 ♪TAKO DOBRA JE, F-F-LEPO ♪ 1326 01:10:38,291 --> 01:10:40,625 ♪TAKO JE FI-YI-YI-YI-YINE ♪ 1327 01:10:40,625 --> 01:10:44,125 ♪TAKO DOBRA JE, DOBRO, DOBRO ♪ 1328 01:10:44,125 --> 01:10:45,458 ♪RES JE LJUBKA ♪ 1329 01:10:45,458 --> 01:10:49,250 ♪ NAJBOLJŠA DEKLCA SI KDAJ ŽELIŠ SREČATI ♪ 1330 01:10:49,250 --> 01:10:52,166 ♪UH OH OH OHH ♪ 1331 01:10:52,166 --> 01:10:54,458 ♪OH OH UH OHH ♪ 1332 01:10:54,458 --> 01:10:56,500 ♪PR-R-R-R-RETTY ♪ 1333 01:10:56,500 --> 01:11:00,083 ♪ NAJBOLJŠA DEKLCA SI KDAJ ŽELIŠ SREČATI ♪ 1334 01:11:00,083 --> 01:11:02,333 ♪PR-R-R-R-RETTY ♪ 1335 01:11:02,333 --> 01:11:07,000 ♪ NAJBOLJŠA DEKLCA SI KDAJ ŽELIŠ SREČATI ♪ 1336 01:11:09,500 --> 01:11:11,500 ZASLUŽIMO SI ODMOR. 1337 01:11:11,500 --> 01:11:14,750 MOLLY, UPAM, DA DA IMA VEČ ZABAV. 1338 01:11:14,750 --> 01:11:17,166 TO JE NEKAJ OSTANKOV. 1339 01:11:20,875 --> 01:11:22,375 FUJ! KREMNA. 1340 01:11:22,375 --> 01:11:24,291 SOVRAŽIM KREMNE. 1341 01:11:24,291 --> 01:11:28,708 DAJ TEM, PERCY. KREMASTI ME NE MOREJO. 1342 01:11:38,333 --> 01:11:41,250 FUJ. KOKOS. SOVRAŽIM KOKOS. 1343 01:11:41,250 --> 01:11:44,208 DAJ TEM, PERCY. KOKOS JE NE MOREM. 1344 01:11:44,208 --> 01:11:46,917 NI SI VSEM NIČ, punca. 1345 01:11:46,917 --> 01:11:49,125 [GLASBA SE PREDVAJA] 1346 01:11:49,125 --> 01:11:50,083 POGLEJTE! 1347 01:11:50,083 --> 01:11:52,583 POGLEJTE! 1348 01:11:52,583 --> 01:11:56,041 AJDA--IN JE NOŠENJE DIAMANTOV. 1349 01:11:56,041 --> 01:11:57,917 .OH, JA, RES. TUDI BOGAT JE, 1350 01:11:57,917 --> 01:12:01,041 .IN NAREDI NA STOTINE TISOČI DOLARJEV. 1351 01:12:01,041 --> 01:12:02,583 [GLASBA SE PREDVAJA] 1352 01:12:02,583 --> 01:12:05,542 MOLLY, VEM PRETVARJAŠ SE NE SLIŠIŠ ME, 1353 01:12:05,542 --> 01:12:11,208 AMPAK GREŠ JUTRI NAZAJ V ŠOLO, IN TO JE TO. 1354 01:12:11,208 --> 01:12:14,166 ♪PRAVIŠ, DA NE IMEJTE ČAS ZA KUHANJE ♪ 1355 01:12:14,166 --> 01:12:16,625 ♪ PRIDITE SEM IN POGLEJTE ♪ 1356 01:12:16,625 --> 01:12:19,917 ♪ JE GLADKO, JE KUL, KRŠI PRAVILA ♪ 1357 01:12:19,917 --> 01:12:23,333 ♪ČOKOLADA, ČEŠNJA, SLADKA JAGODA ♪ 1358 01:12:23,333 --> 01:12:25,000 ♪KDO PRAVI, DA NE MOREŠ ♪ 1359 01:12:25,000 --> 01:12:26,291 ♪POJEJTE INSTANT PUDDIN' ♪ 1360 01:12:26,291 --> 01:12:30,208 ♪OD J-E-L-L-O? ♪ 1361 01:12:35,417 --> 01:12:36,959 MOLLY? 1362 01:12:58,875 --> 01:12:59,917 V redu je 1363 01:12:59,917 --> 01:13:01,417 V redu je 1364 01:13:03,291 --> 01:13:05,708 OPROSTI KER SEM POZNA. 1365 01:13:05,708 --> 01:13:10,000 MORAL SE USTAVITI IN DOBITI NEKAJ ZA VAS. 1366 01:13:12,291 --> 01:13:16,291 UM...IMELA SEM SE LEPO DAN V DELU, 1367 01:13:16,291 --> 01:13:18,458 RES DOBER DAN, 1368 01:13:18,458 --> 01:13:22,291 IN TE IMAM ZAHVALITI SE ZA TO. 1369 01:13:22,291 --> 01:13:24,291 torej... 1370 01:13:36,125 --> 01:13:40,625 PREPRIČAN SEM TI LAHKO PIŠE BOLJŠE ČRTALNE NOTE. 1371 01:13:40,625 --> 01:13:46,333 MISLIL SEM, ZAKAJ NAS NE VZPELJEM VSI NA VEČERJO, 1372 01:13:46,333 --> 01:13:48,041 PRAZNUJTE? 1373 01:13:50,417 --> 01:13:52,917 KAKO JE BILO DANES V ŠOLI, MOL? 1374 01:13:52,917 --> 01:13:54,542 TRDO DELO. 1375 01:13:54,542 --> 01:13:56,375 KAJ SI NAREDIL? 1376 01:13:56,375 --> 01:13:59,875 ZMAGAL SEM ČEBELA ČRKOVANJA. 1377 01:13:59,875 --> 01:14:01,125 SI STORIL? 1378 01:14:01,125 --> 01:14:04,166 NO, KAJ PRAVITE GREMO VSI VEN? 1379 01:14:04,166 --> 01:14:07,500 STE SLIŠALI TO? ZMAGALA MOLLY ČEBELA ČRKOVANJA. 1380 01:14:07,500 --> 01:14:08,875 TO SEM SLIŠAL. 1381 01:14:08,875 --> 01:14:11,792 KAJ JE BILA BESEDA? 1382 01:14:12,875 --> 01:14:14,458 VAKUUM. 1383 01:14:14,458 --> 01:14:17,625 ZAKAJ NE MI POSESAJMO SE V AVTO 1384 01:14:17,625 --> 01:14:19,291 IN DOBITI NEKAJ VEČERJE, 1385 01:14:19,291 --> 01:14:20,333 KER STRADAM SEM. 1386 01:14:20,333 --> 01:14:22,583 VAKUUM. TO JE TEŽKA BESEDA. 1387 01:14:22,583 --> 01:14:24,750 KAKO SE TO ČRKUJE? 1388 01:14:24,750 --> 01:14:26,375 H-O-O ... 1389 01:14:26,375 --> 01:14:28,000 V-E-R. 1390 01:14:29,917 --> 01:14:31,000 HOOVER. 1391 01:14:31,000 --> 01:14:32,750 TAKO JE LJUBKA. 1392 01:14:32,750 --> 01:14:37,083 ZA MOLLY SINGER. ♪YA DA DA DA ♪ 1393 01:14:37,083 --> 01:14:38,542 OOH! 1394 01:14:38,542 --> 01:14:42,708 VELIKA ROMANCA JE NA VAŠI POTI, MLADA DAMA. 1395 01:14:42,708 --> 01:14:45,875 št. TA JE TVOJ, OČKA. 1396 01:14:52,333 --> 01:14:54,083 oh 1397 01:14:54,083 --> 01:14:56,417 ANGEL PRAV PRELETELA. 1398 01:14:56,417 --> 01:14:58,375 KJE? 1399 01:14:58,375 --> 01:14:59,542 NE MOREŠ GA VIDETI, 1400 01:14:59,542 --> 01:15:01,875 AMPAK KADARKOLI LJUDJE POSTOJ RES TIHO 1401 01:15:01,875 --> 01:15:04,041 OB ISTEM ČASU ZA MIZO, 1402 01:15:04,041 --> 01:15:05,500 ANGELSKI PRELETEVANJE. 1403 01:15:05,500 --> 01:15:07,000 KI ME SPOMINJA. 1404 01:15:07,000 --> 01:15:10,542 MISLIM, DA BOM POJDI PLAČATI MOJ RAČUN ZA VODO. OPROSTITE SE. 1405 01:15:10,542 --> 01:15:15,041 HEJ, GASPA, MOJA ŽENA JE RAZLILA ČAJ PO VSEJ MIZI. 1406 01:15:15,041 --> 01:15:16,583 HEJ! 1407 01:15:16,583 --> 01:15:18,750 HEJ, KAJ JE JE TEBO? 1408 01:15:18,750 --> 01:15:20,959 NE ZGRABIŠ NEKDO TAKO. 1409 01:15:20,959 --> 01:15:22,792 ALI IZGLEDA NATAKARICA? 1410 01:15:22,792 --> 01:15:25,542 VSE MI JE ČIGA NATAKARICA ONA JE! 1411 01:15:25,542 --> 01:15:27,542 VIDELA GA JE PRIHODITI S SVOJIM OTROKOM. 1412 01:15:27,542 --> 01:15:29,417 POGLEJ TO. ŠE LJUBITELJ ČRNA. 1413 01:15:29,417 --> 01:15:32,667 SEDI SE IN OČISTITE SAMI. PREVERITE, PROSIM. 1414 01:15:32,667 --> 01:15:36,250 TUKAJ ZDAJ JE EDEN NAJVEČ IZJEMNE VOKALNE SKUPINE 1415 01:15:36,250 --> 01:15:37,083 V DRŽAVI DANES ... 1416 01:15:37,083 --> 01:15:38,542 HI. 1417 01:15:38,542 --> 01:15:41,583 DEKLCA, KO SI SE GRE PREBUDITI IN ZADIŠA KAVA? 1418 01:15:41,583 --> 01:15:44,208 NE TI IMETI KARkoli JE BOLJE NAREDITI? 1419 01:15:44,208 --> 01:15:46,417 OSAMLJENI ČLOVEK. IZGUBIL ŽENO. 1420 01:15:46,417 --> 01:15:48,583 LEVO Z TISTA UBOGA DEKLICA. 1421 01:15:48,583 --> 01:15:52,041 ZDAJ, LJUBEC, TO SEM VIDEL PRIHAJA MILJO PROČ. 1422 01:15:52,041 --> 01:15:53,583 NE POTREBUJEM MATI. 1423 01:15:53,583 --> 01:15:55,000 KAR POTREBUJETE 1424 01:15:55,000 --> 01:15:58,208 JE TAKO LEPO VISOK PITJE VODE 1425 01:15:58,208 --> 01:15:59,625 ČEZ ULICO, DOJENČEK. 1426 01:15:59,625 --> 01:16:01,083 KAJ JE NAROBE, PROFESOR WASHINGTON? 1427 01:16:01,083 --> 01:16:05,250 SVOJA VRSTA NI DOVOLJ DOBRO ZA VAS? 1428 01:16:05,250 --> 01:16:06,708 IN MISLIL SEM, DA SMO REKLI 1429 01:16:06,708 --> 01:16:10,959 NE BOŠ NE KUPUJTE VEČ ALBUMOV ZA NEKAJ ČASA. 1430 01:16:10,959 --> 01:16:11,959 NISEM. 1431 01:16:11,959 --> 01:16:15,834 OH! KUPI TE DARILO ZDAJ? 1432 01:16:15,834 --> 01:16:16,959 VEŠ, CORRINA, 1433 01:16:16,959 --> 01:16:18,834 MORDA IMATE SVOJO FANCY IZOBRAŽEVANJE, 1434 01:16:18,834 --> 01:16:22,625 IN SI DOBIL TE FANCY OBLEKE, KI ŠIVAŠ IN VSE-- 1435 01:16:22,625 --> 01:16:24,291 TO TE MOTI, ALI NE? 1436 01:16:24,291 --> 01:16:27,375 NE POČNI TEGA. 1437 01:16:27,375 --> 01:16:29,959 TO ŠE VEDNO NE NAREDI VAS PAMETNEGA. 1438 01:16:29,959 --> 01:16:32,417 KAJ PRIDEŠ DOMOV ZA, BABY? 1439 01:16:32,417 --> 01:16:34,708 SAM, VSAK NOČ. 1440 01:16:34,708 --> 01:16:36,834 KDAJ SE JE TO PRIŠLO? 1441 01:16:47,500 --> 01:16:48,667 [VZDIH] 1442 01:16:48,667 --> 01:16:51,208 NITI SE NE ČUTI KOT DRUGI ONES. 1443 01:16:51,208 --> 01:16:54,166 SUH JE. POGLEJ. 1444 01:16:59,166 --> 01:17:00,834 PREBERI POČASI. 1445 01:17:00,834 --> 01:17:02,458 POČASI. 1446 01:17:09,625 --> 01:17:11,834 "DRAGA MIS WASHINGTON, 1447 01:17:11,834 --> 01:17:15,500 »REVIJA HIGH HAT RAD BI SE VAM ZAHVALIL 1448 01:17:15,500 --> 01:17:17,375 »ZA VAŠ ČLANEK. 1449 01:17:17,375 --> 01:17:19,917 NA ŽALOST..." 1450 01:17:23,041 --> 01:17:24,667 »NE ZANIMA NAS 1451 01:17:24,667 --> 01:17:28,333 V OBJAVI ČLANKOV OD NEZNANIH BARVNIH ŽEN." 1452 01:17:29,208 --> 01:17:32,708 NI VAŽNO KAKO SO NADARENI. 1453 01:17:34,125 --> 01:17:35,542 ISKRENO... 1454 01:17:35,542 --> 01:17:37,792 LEP POZDRAV... 1455 01:17:37,792 --> 01:17:39,375 RES VAŠ. 1456 01:17:40,750 --> 01:17:42,417 BELA. 1457 01:17:42,417 --> 01:17:45,625 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 1458 01:17:45,625 --> 01:17:49,250 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 1459 01:17:49,250 --> 01:17:53,166 ♪ NAJ SIJE, NAJ SIJE ♪ 1460 01:17:53,166 --> 01:17:55,041 ♪NAJ SIJE ... ♪ 1461 01:17:55,041 --> 01:17:57,667 ALI OKUSITE RADI ČOKOLADA? 1462 01:17:57,667 --> 01:18:01,750 NE VEM. ALI OKUSITE KOT VANILIJA? 1463 01:18:04,417 --> 01:18:07,750 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 1464 01:18:07,750 --> 01:18:10,959 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 1465 01:18:10,959 --> 01:18:11,959 ♪WHEE ♪ 1466 01:18:11,959 --> 01:18:14,542 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 1467 01:18:14,542 --> 01:18:15,708 ♪NE BOSTE DOVOLILI ♪ 1468 01:18:15,708 --> 01:18:18,125 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 1469 01:18:18,125 --> 01:18:19,250 ♪ Oh ♪ 1470 01:18:19,250 --> 01:18:22,750 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 1471 01:18:22,750 --> 01:18:24,750 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 1472 01:18:24,750 --> 01:18:27,375 ♪NAJ SIJE ♪ ♪NAJ SIJE ♪ 1473 01:18:27,375 --> 01:18:29,625 ♪NAJ SIJE ♪ 1474 01:18:29,625 --> 01:18:32,583 ♪NAJ SIJE ♪ 1475 01:18:32,583 --> 01:18:34,625 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 1476 01:18:34,625 --> 01:18:36,834 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 1477 01:18:36,834 --> 01:18:38,000 ♪ Oh ♪ 1478 01:18:38,000 --> 01:18:40,625 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 1479 01:18:40,625 --> 01:18:43,041 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 1480 01:18:43,041 --> 01:18:44,125 ♪ Oh ♪ 1481 01:18:44,125 --> 01:18:46,458 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 1482 01:18:46,458 --> 01:18:49,458 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 1483 01:18:49,458 --> 01:18:51,041 ♪NAJ SIJE ♪ 1484 01:18:51,041 --> 01:18:53,000 ♪NAJ SIJE ♪ 1485 01:18:53,000 --> 01:18:55,166 ♪NAJ SIJE ♪ 1486 01:18:55,166 --> 01:18:57,291 ♪OH, VSI ♪ 1487 01:18:57,291 --> 01:18:59,333 ♪ ZDAJ POJDI ♪ ♪NAJ SIJE ♪ 1488 01:18:59,333 --> 01:19:01,542 JAZ SEM LJUBITELJ ČRNA. 1489 01:19:01,542 --> 01:19:04,959 MOLLY! KAKŠEN POMEN STVAR ZA POVEDATI. 1490 01:19:04,959 --> 01:19:07,875 NISI MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ VEČ. 1491 01:19:07,875 --> 01:19:09,583 PA NISEM VEDELA. 1492 01:19:09,583 --> 01:19:11,834 KAJ TAKO POMENI O TEM? 1493 01:19:11,834 --> 01:19:13,458 NE VEM. SAMO JE. 1494 01:19:13,458 --> 01:19:17,333 POMENI, DA MISLIŠ BOLJŠI SI KOT MENE, TI HONKI. 1495 01:19:17,333 --> 01:19:20,542 AMPAK TI SAMO KLICAL ME JE OSEL. 1496 01:19:20,542 --> 01:19:22,000 NE OSEL, HONKI, 1497 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 TI BELI GRINGO WOMP 1498 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 HYMIE MACARONI FACE! 1499 01:19:26,000 --> 01:19:28,125 UMIHNI. ONA NI. 1500 01:19:28,125 --> 01:19:29,708 ONA JE MOJA NAJBOLJŠA PRIJATELJICA. 1501 01:19:29,708 --> 01:19:30,708 ♪ Oh ♪ 1502 01:19:30,708 --> 01:19:33,333 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 1503 01:19:33,333 --> 01:19:35,041 ♪ Oh, JEZUS ♪ 1504 01:19:35,041 --> 01:19:37,166 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 1505 01:19:37,166 --> 01:19:39,667 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 1506 01:19:39,667 --> 01:19:42,875 ♪ NAJ SIJE, NAJ SIJE ♪ 1507 01:19:42,875 --> 01:19:44,542 ♪NAJ SIJE ♪ 1508 01:19:44,542 --> 01:19:46,417 BOG NE KOT GRD. 1509 01:19:46,417 --> 01:19:48,500 TI GREŠ JUTRI NAZAJ V ŠOLO, 1510 01:19:48,500 --> 01:19:50,458 IN TO JE TO. 1511 01:19:50,458 --> 01:19:53,166 AMPAK NOČEM NAZAJ. 1512 01:19:53,166 --> 01:19:55,875 SI NE ŽELIŠ POJDI KAM? HUH? 1513 01:19:58,875 --> 01:20:01,041 NAZAJ K JENNY'S. 1514 01:20:01,041 --> 01:20:03,166 SE BOVA POGOVORILA O TO KASNEJE. 1515 01:20:03,166 --> 01:20:04,583 VEŠ ZAKAJ? 1516 01:20:04,583 --> 01:20:06,166 KER, BOLJ POMEMBNO, 1517 01:20:06,166 --> 01:20:08,041 IŠČEŠ PRI ZMAGOVALCU 1518 01:20:08,041 --> 01:20:10,208 NOVEGA GOSPOD BROMIDNI RAČUN! 1519 01:20:10,208 --> 01:20:13,542 JA! ABSORBIRA 27-KRATNIK NJEGOVE TEŽE 1520 01:20:13,542 --> 01:20:15,375 V PRESEŽKU KISLINE! 1521 01:20:15,375 --> 01:20:17,458 JE ŠE NEURADNO, 1522 01:20:17,458 --> 01:20:19,708 AMPAK ... 1523 01:20:21,542 --> 01:20:25,875 RADA BI HVALA LJUDSTVO KDO ME JE SPRAVIL TJA. 1524 01:20:25,875 --> 01:20:27,041 MADEMOISELLE. 1525 01:20:27,041 --> 01:20:28,834 OOH! 1526 01:20:29,542 --> 01:20:31,208 GOSPA. 1527 01:20:31,959 --> 01:20:33,166 HVALA VAM. 1528 01:20:33,166 --> 01:20:35,041 JA! JA! 1529 01:20:35,041 --> 01:20:36,959 [ZVONI NA VRATIH] 1530 01:20:36,959 --> 01:20:39,208 MORA BITI TISK. 1531 01:20:39,208 --> 01:20:40,500 ♪PRAVIŠ, DA NE IMEJTE ČAS ZA KUHANJE ♪ 1532 01:20:40,500 --> 01:20:42,417 ♪ PRIDITE SEM IN POGLEJTE ♪ 1533 01:20:42,417 --> 01:20:46,583 ♪ JE GLADKO, JE KUL, KRŠI PRAVILA ♪ 1534 01:20:46,583 --> 01:20:47,792 TA-DA! 1535 01:20:47,792 --> 01:20:49,625 ♪ČESTITAMO ♪ 1536 01:20:49,625 --> 01:20:51,917 ♪MANNY PEVEC ♪ 1537 01:20:51,917 --> 01:20:52,875 MANNY! OH! 1538 01:20:52,875 --> 01:20:54,583 TVOJA MAMA PRAV KLICA ME 1539 01:20:54,583 --> 01:20:56,417 S PRAVLJIČNIM NOVICE. 1540 01:20:56,417 --> 01:21:00,500 IN SEM MISLIL LAHKO SMO NAZAPEKLI GOSPOD BROMID 1541 01:21:00,500 --> 01:21:01,625 Z MALO BUBLY. 1542 01:21:01,625 --> 01:21:04,083 HUH? HA HA HA! ŽIVJO, MOLLY. 1543 01:21:04,083 --> 01:21:06,458 ALI NISI PONOSEN VAŠEGA OČKA? 1544 01:21:06,458 --> 01:21:08,708 OH, IMAM TVOJ NOS! 1545 01:21:08,708 --> 01:21:10,750 OH, TO MORA BITI TVOJA DEKLICA. 1546 01:21:10,750 --> 01:21:13,041 UH. JA, CORRINA WASHINGTON, 1547 01:21:13,041 --> 01:21:14,542 TO JE JENNY DAVIS. 1548 01:21:14,542 --> 01:21:16,333 KAKO ZELO LEPO DA TE SREČAM. 1549 01:21:16,333 --> 01:21:19,708 SLIŠIM DA SI PRAV ČUDEŽ Z OTROKI. 1550 01:21:19,708 --> 01:21:24,375 CATRINA, ALI BI LAHKO PRIDOBITE NAM VEDRO ZA LED IN DVA KOZARCA? 1551 01:21:24,375 --> 01:21:25,542 JA, uh... 1552 01:21:25,542 --> 01:21:26,959 TO BOM NAREDIL. 1553 01:21:26,959 --> 01:21:28,959 OH! 1554 01:21:28,959 --> 01:21:31,166 v redu 1555 01:21:31,166 --> 01:21:33,583 BOŽE, A NISO TO ČUDOVITE ROŽE? 1556 01:21:33,583 --> 01:21:35,542 JE KDO VIDEL MOJE CIGARETE? 1557 01:21:35,542 --> 01:21:37,333 PRAV SEM TE DOBIL KARTON. 1558 01:21:37,333 --> 01:21:40,917 NE MOREM POMAGATI ČE STE PREDIRANJE SKOZI NJIH. 1559 01:21:40,917 --> 01:21:42,041 VEŠ, 1560 01:21:42,041 --> 01:21:45,291 VI TRIJE LAHKO SE BI ŠEL VOZITI 1561 01:21:45,291 --> 01:21:47,458 IN MOGOČE KAJ POBERETE. 1562 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 ALI ... TO JE KAR SE IMENUJE 1563 01:21:49,708 --> 01:21:52,291 DOBER ČAS ZA ODNEHANJE. 1564 01:21:52,959 --> 01:21:55,250 PRAV IMAŠ. 1565 01:21:58,166 --> 01:21:59,959 [ŠEPET] LAHKO NOČ. 1566 01:21:59,959 --> 01:22:00,959 [DING] 1567 01:22:00,959 --> 01:22:03,000 NEKAJ ZAGOTOVO DOBRO DIŠI. 1568 01:22:03,000 --> 01:22:05,333 IZKLOPIL SE BOM PEČICA. 1569 01:22:14,083 --> 01:22:16,208 NO, NIKOLI NISEM... 1570 01:22:16,208 --> 01:22:18,542 IZKUŠENA DRUGI ČLOVEK 1571 01:22:18,542 --> 01:22:20,375 RAZEN DOUGLASA, IN-- 1572 01:22:20,375 --> 01:22:23,708 [ZVONI TELEFON] 1573 01:22:26,166 --> 01:22:28,250 [RING] 1574 01:22:28,250 --> 01:22:29,333 OPROSTITE SE. 1575 01:22:29,333 --> 01:22:30,208 JA. 1576 01:22:30,208 --> 01:22:31,333 [RING] 1577 01:22:31,333 --> 01:22:32,834 POZDRAVLJENI 1578 01:22:35,875 --> 01:22:37,834 ZDRAVO? 1579 01:22:38,959 --> 01:22:40,291 HMM. 1580 01:22:41,417 --> 01:22:42,417 OPERATER? 1581 01:22:42,417 --> 01:22:44,417 IMAMO TEŽAVE NA NAŠI LINIJI. 1582 01:22:44,417 --> 01:22:46,875 LAHKO KLIČETE SPET ŠTEVILKA? 1583 01:22:46,875 --> 01:22:48,166 NI NIKOgar. 1584 01:22:48,166 --> 01:22:51,041 AMPAK JAZ... [RING] 1585 01:22:51,917 --> 01:22:53,375 NE ODGOVORI. 1586 01:22:53,375 --> 01:22:55,000 [RING] 1587 01:22:57,875 --> 01:22:59,375 ZDRAVO? 1588 01:22:59,375 --> 01:23:00,875 ŽIVJO OČKA. 1589 01:23:00,875 --> 01:23:02,333 MOLLY? 1590 01:23:02,333 --> 01:23:04,208 PREPOZNAŠ MOJ GLAS. 1591 01:23:04,208 --> 01:23:06,125 KAJ MISLITE TI DELAŠ? 1592 01:23:06,125 --> 01:23:09,917 NO, jaz... NE MOREM SPATI. 1593 01:23:09,917 --> 01:23:12,375 LAHKO NOČ, MOLLY. 1594 01:23:12,375 --> 01:23:15,834 MORDA NAŠI GLASOVI JO DRŽIMO. 1595 01:23:27,291 --> 01:23:29,041 SI OK? 1596 01:23:37,417 --> 01:23:38,875 FANT, POVEM TI, 1597 01:23:38,875 --> 01:23:43,083 LOUIS LAHKO STANE SAM NA SREDI SAHARE 1598 01:23:43,083 --> 01:23:44,417 PETJE IZBRANI ODLOMKI 1599 01:23:44,417 --> 01:23:47,417 IZ TUNIZA TELEFONSKI IMENIK. 1600 01:23:49,041 --> 01:23:51,291 NE, LOUIS JE KUL. ON JE KUL. 1601 01:23:51,291 --> 01:23:53,333 A BILLIE HOLIDAY'S RAZLIČICA-- 1602 01:23:53,333 --> 01:23:56,375 JE SAMO MALO OKUSNEJŠI. 1603 01:24:00,792 --> 01:24:02,792 JENNY... 1604 01:24:02,792 --> 01:24:04,125 MANNY. 1605 01:24:05,417 --> 01:24:08,125 TO JE VSE ZELO NOVO...ZAME. 1606 01:24:08,125 --> 01:24:10,208 TO JE VSE ZELO ZMEDA. 1607 01:24:10,208 --> 01:24:12,625 ENOGO SE NE ČUTIM KOT SEM PRIPRAVLJEN... 1608 01:24:12,625 --> 01:24:13,458 PRIDOBITE... 1609 01:24:13,458 --> 01:24:15,500 OH, MANNY, VEM. VEM. 1610 01:24:15,500 --> 01:24:18,250 VEM KAKO JE TEŽKO 1611 01:24:18,250 --> 01:24:20,500 DA SE PREPUSTITE ZNOVA LJUBEZEN. 1612 01:24:20,500 --> 01:24:22,125 AMPAK ... 1613 01:24:22,125 --> 01:24:24,083 [VRATA SE ODPREJO] 1614 01:24:31,125 --> 01:24:33,417 BI RADI CIGARETO? 1615 01:24:33,417 --> 01:24:34,834 št. NE KADIM. 1616 01:24:34,834 --> 01:24:36,166 MOGOČE BI MORALI START. 1617 01:24:36,166 --> 01:24:38,125 MOGOČE BI MORALI NASPITE SE. 1618 01:24:38,125 --> 01:24:39,458 TO JE LEPO FROCK, MOLLY, 1619 01:24:39,458 --> 01:24:43,250 AMPAK JE MALO POZNI NA OBLEČENJE. 1620 01:24:44,000 --> 01:24:45,959 [ZVONI TELEFON] 1621 01:24:45,959 --> 01:24:47,417 OPROSTITE SE. 1622 01:24:49,875 --> 01:24:51,333 [RING] 1623 01:24:51,333 --> 01:24:52,500 ZDRAVO? 1624 01:24:52,500 --> 01:24:54,375 VEŠ KAJ JE SE DOGAJA TUKAJ? 1625 01:24:54,375 --> 01:24:57,041 MOJ OČE JE NOTER DNEVNA SOBA Z JENNY. 1626 01:24:57,041 --> 01:25:00,250 NOČEM SLIŠATI. POJDI SPAT. 1627 01:25:00,250 --> 01:25:01,542 NE MOREM SPAT 1628 01:25:01,542 --> 01:25:04,542 ČE MORAM ITI NAZAJ V ŠOLO. PROSIM? 1629 01:25:04,542 --> 01:25:07,250 VSE PRAV. BOM RAZMISLILA... 1630 01:25:07,250 --> 01:25:11,333 ČE OBLJUBIŠ DA GREM PRAV SPAT. 1631 01:25:11,333 --> 01:25:13,291 v redu OBLJUBIM. 1632 01:25:13,291 --> 01:25:16,125 LJUBIM TE. 1633 01:25:20,708 --> 01:25:24,208 [MOMMRTANJE] TUDI JAZ TE LJUBIM, MOLLY, OK? 1634 01:25:24,208 --> 01:25:26,000 ZAPELA TE BOM NAJPREJ SPATI, ČEPRAV. 1635 01:25:26,000 --> 01:25:27,166 MOLLY, PROSIM... 1636 01:25:27,166 --> 01:25:30,500 ♪ TIHO, MALA GOSPA, NE RECI NITI BESEDE ♪ 1637 01:25:30,500 --> 01:25:35,125 ♪MOLLY BO KUPI SI PTIČA POsmehovalca ♪ 1638 01:25:35,125 --> 01:25:38,250 ♪ ČE TA POsmehljivka NE POJ ♪ 1639 01:25:38,250 --> 01:25:41,875 ♪MOLLY BO KUPIM SI DIAMANTNI PRSTAN ♪ 1640 01:25:41,875 --> 01:25:43,792 ♪ ČE JE TO DIAMANT PRSTAN NE SIJE... ♪ 1641 01:25:43,792 --> 01:25:47,208 DOLGO JE BILO ČAS, odkar sem bil GLEDE RESNO, 1642 01:25:47,208 --> 01:25:49,625 A ŠE VEDNO IGRAM MALI KLAVIR. 1643 01:25:49,625 --> 01:25:51,166 SEM SEM PREPEL. 1644 01:25:51,166 --> 01:25:52,375 NI ŠALA? 1645 01:25:52,375 --> 01:25:53,375 HI. 1646 01:25:53,375 --> 01:25:55,208 VOZNIK AVTOBUSA JE BILA POZNA 20 MIN. 1647 01:25:55,208 --> 01:25:56,333 MORAM POGOVORITI S TEBO. 1648 01:25:56,333 --> 01:25:58,208 CORRINA. CORRINA, POGOVORITI SE MORAMA-- 1649 01:25:58,208 --> 01:26:01,500 ALI TI JE VŠEČ ALI NE, TE ZAPOSLIM. 1650 01:26:01,500 --> 01:26:02,875 OH, DA, STE. 1651 01:26:02,875 --> 01:26:06,083 MISLIL SEM TI POVEDATI DAM TI MOJE OBVESTILO. 1652 01:26:06,083 --> 01:26:07,125 KAJ? 1653 01:26:07,125 --> 01:26:09,625 TEDEN PREJ, KAR JE POŠTENO. 1654 01:26:09,625 --> 01:26:11,125 POSLUŠAJ, O SINOČI-- 1655 01:26:11,125 --> 01:26:14,417 TO JE KAJ IMENUJE SE ... EN TEDEN OBVESTILO, 1656 01:26:14,417 --> 01:26:15,291 GOSPOD PEVKA. 1657 01:26:15,291 --> 01:26:16,458 POSLUŠAJ ME, PROSIM. 1658 01:26:16,458 --> 01:26:18,250 JENNY JE PRIJATELJICA MOJEGA. 1659 01:26:18,250 --> 01:26:22,708 NISEM PRIČAKOVAL DA PRIDE MIMO. 1660 01:26:22,708 --> 01:26:25,083 IN KAJ JAZ RES ŽELENO ... 1661 01:26:25,083 --> 01:26:27,083 ALI BI OSTAL. 1662 01:26:30,375 --> 01:26:33,583 JAZ SEM SAMO ŽELELA OPRAVIČITI SE. 1663 01:26:33,583 --> 01:26:35,291 NO, HVALA. 1664 01:26:35,291 --> 01:26:37,792 AMPAK DOBIMO ENA STVAR NARAVNA. 1665 01:26:37,792 --> 01:26:39,125 VSE PRAV. 1666 01:26:39,125 --> 01:26:40,291 TO JE MOJE DELO. 1667 01:26:40,291 --> 01:26:42,375 DELAM ZA VAS. 9:00-5:00. 1668 01:26:42,375 --> 01:26:44,875 ČAS IN POL ZA NADURE. 1669 01:26:44,875 --> 01:26:47,000 NE VEČ. NIČ MANJ. 1670 01:26:47,000 --> 01:26:47,959 ABSOLUTNO. 1671 01:26:47,959 --> 01:26:49,041 DOBRO. 1672 01:26:49,041 --> 01:26:50,291 v redu 1673 01:26:53,250 --> 01:26:55,250 RES SEM ZAMUJA. 1674 01:26:55,250 --> 01:26:58,959 BOM DOMA, UM, OKROG 5:00. 1675 01:26:58,959 --> 01:27:02,333 BOSTE SAMO POČAKAJTE TRENUTKO? 1676 01:27:02,333 --> 01:27:07,125 OBRNI SE. STVAR IMAŠ TO JE VSE ZMEŠANO. 1677 01:27:38,417 --> 01:27:39,667 POVEM TI, MANFRED, 1678 01:27:39,667 --> 01:27:41,708 MISLIM ONA ZARABLJA PREVEČ ČASA 1679 01:27:41,708 --> 01:27:43,333 S TEM GOSPA WASHINGTON. 1680 01:27:43,333 --> 01:27:45,250 POJDI POVEJ MI MOTIM SE. 1681 01:27:45,250 --> 01:27:47,917 POGLEJTE SI PRI VAŠEM DOJENČKU. 1682 01:27:47,917 --> 01:27:49,000 ♪DA DA ♪ 1683 01:27:49,000 --> 01:27:50,333 ♪LA LA LA ♪ 1684 01:27:50,333 --> 01:27:52,417 ♪MMM MMM MMM ♪ 1685 01:27:52,417 --> 01:27:55,125 ALI SEM SLEPA, ALI JE ONA POSTATI SH-- 1686 01:27:55,125 --> 01:27:56,250 MA, DOVOLJ. 1687 01:27:56,250 --> 01:27:58,000 OTROCI SO IZVEDLJIV, TO JE VSE. 1688 01:27:58,000 --> 01:28:01,500 CORRINA JE NAJBOLJŠA STVAR TO BI LAHKO BILO JI SE JE ZGODILO. 1689 01:28:01,500 --> 01:28:02,625 OK? 1690 01:28:02,625 --> 01:28:05,125 POSKUSI SVETLOBO. 1691 01:28:06,333 --> 01:28:10,625 BABICA, IMAŠ VODNE TOČKE NA VAŠA OČALA. 1692 01:28:10,625 --> 01:28:13,667 MOGOČE UPORABLJATE NAPAČNO MILO. 1693 01:28:13,667 --> 01:28:15,125 HA HA HA HA HA! 1694 01:28:15,125 --> 01:28:19,625 OD KDAJ SI POSTANI TAKŠEN STROKOVNJAK NA ČIŠČENJE? 1695 01:28:19,625 --> 01:28:21,041 AH. KI ME SPOMINJA. 1696 01:28:21,041 --> 01:28:23,875 STE VIDELI KAKO SE JE ZAISKRIL KRISTAL 1697 01:28:23,875 --> 01:28:25,458 PRI JENNYJINI HIŠI? 1698 01:28:25,458 --> 01:28:27,917 MA, PROSIM. NE ZAČNI. 1699 01:28:27,917 --> 01:28:28,583 PROSIM? 1700 01:28:28,583 --> 01:28:30,041 POSLUŠAJ, MANNY, 1701 01:28:30,041 --> 01:28:34,000 NE BI BI BILO TAKO SLABO ZA TVOJEGA OČETA DA TE VIDIM 1702 01:28:34,000 --> 01:28:37,041 Z LJUBKO NOVO ŽENO DOKLER JE ŠE TU. 1703 01:28:37,041 --> 01:28:38,875 MA, NIKOBEJ GRETE KAMORKOLI. 1704 01:28:38,875 --> 01:28:42,750 OBA BOSTA BODITE NA PLESU NA MOLLYJINI POROKI. 1705 01:28:42,750 --> 01:28:45,417 OJ, MOLLYINA POROKA. 1706 01:28:45,417 --> 01:28:47,375 HA HA HA! OH, NE! 1707 01:28:47,375 --> 01:28:49,500 POGLEJ. HA HA. 1708 01:28:49,500 --> 01:28:50,959 HEJ, POP. 1709 01:28:50,959 --> 01:28:52,750 POP. 1710 01:28:52,750 --> 01:28:55,250 POKAŽI MI "A." 1711 01:29:01,000 --> 01:29:03,375 IN C-SHARP. 1712 01:29:12,667 --> 01:29:15,750 TO JE BILO LEPO, HARRY. 1713 01:29:18,083 --> 01:29:20,583 PREDEN SE ZDRAVLJAŠ, MAESTRO, 1714 01:29:20,583 --> 01:29:22,500 ALI BI LAHKO PRIDOBITE TRENUTEK 1715 01:29:22,500 --> 01:29:26,291 ZA POPRAVLJANJE LUČI V FRIGIDAIRE? 1716 01:29:29,333 --> 01:29:30,750 MA, LUČ DELUJE DOBRO. 1717 01:29:30,750 --> 01:29:33,917 TOREJ, ALI GREMO POGOVORITI O TEM ALI KAJ? 1718 01:29:33,917 --> 01:29:37,083 DEDEK, ME SLIŠIŠ? 1719 01:29:38,583 --> 01:29:42,458 NAJ OČKA POŽENI CORRINA, OK? 1720 01:29:49,250 --> 01:29:50,500 REKL sem ti, 1721 01:29:50,500 --> 01:29:53,542 ONA JE NAJBOLJŠA STVAR V SVETU ZA MOLLY. 1722 01:29:53,542 --> 01:29:55,125 POGLEJ JO. ŽARI SE. 1723 01:29:55,125 --> 01:29:56,917 MANNY, NISEM BIL DANES ROJEN. 1724 01:29:56,917 --> 01:29:58,834 TO JE PREPRAV ODLIČNO OLAJŠANJE ZA-- 1725 01:29:58,834 --> 01:30:00,959 POLJUBLJALA SI SE GOSPA WASHINGTON 1726 01:30:00,959 --> 01:30:02,208 NA TVOJIH STOPAH. 1727 01:30:02,208 --> 01:30:03,542 KAJ? 1728 01:30:03,542 --> 01:30:06,959 DOBIL SEM KLIC OD BLIŽNJEGA GOSPA MURPHY. 1729 01:30:06,959 --> 01:30:08,625 TO JE BOLANO. 1730 01:30:08,625 --> 01:30:09,667 TO JE RES BOLANO. 1731 01:30:09,667 --> 01:30:11,208 NE SKRBI ZA GOSPA MURPHY. 1732 01:30:11,208 --> 01:30:14,500 MAJHNA JE, NESREČNA ŽENA Z VELIKimi NOGAMI. 1733 01:30:14,500 --> 01:30:15,792 AMPAK TO JE SVET. 1734 01:30:15,792 --> 01:30:17,959 MORDA NE BO POPOLN SVET, 1735 01:30:17,959 --> 01:30:20,792 AMPAK TO JE SVET ŽIVIMO V. 1736 01:30:20,792 --> 01:30:24,041 POSLUŠAJTE KAJ POVEM TI, MANFRED. 1737 01:30:24,041 --> 01:30:28,083 RIBA IN PTICA LAHKO SE ZALJUBI, 1738 01:30:28,083 --> 01:30:32,333 KJE PA BODO SI ZAVIJO GNEZDO? 1739 01:30:33,000 --> 01:30:34,458 LETI! 1740 01:30:34,458 --> 01:30:35,792 TAM JE. 1741 01:30:35,792 --> 01:30:37,834 LETI! 1742 01:30:40,625 --> 01:30:43,625 ♪CORRINA, CORRINA ♪ 1743 01:30:45,041 --> 01:30:49,667 ♪ KJE SI BIL TAKO DOLGO? ♪ 1744 01:30:49,667 --> 01:30:53,667 ♪CORRINA, CORRINA ♪ 1745 01:30:53,667 --> 01:30:57,500 ♪ KJE SI BIL TAKO DOLGO? ♪ 1746 01:30:58,542 --> 01:31:02,708 ♪ NISEM SE SMEJAL ♪ 1747 01:31:02,708 --> 01:31:07,041 ♪ODKAK TE NI ♪ 1748 01:31:07,041 --> 01:31:10,917 ♪DOBILA SEM PTIČKO TA ŽVIŽKA ♪ 1749 01:31:10,917 --> 01:31:16,208 VAJ, VAJ! ♪IN ROBIN, KI POJE ♪ 1750 01:31:16,208 --> 01:31:20,500 ♪DOBILA PTIČKO KI ŽVIŽKA ... ♪ 1751 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 BOM DOBIL. JAZ GA DOBIM! 1752 01:31:23,708 --> 01:31:25,875 V PESKOVNIKU. 1753 01:31:25,875 --> 01:31:28,417 ♪NIMAM CORRINE ♪ 1754 01:31:29,875 --> 01:31:32,458 ♪NE POMENI NIČ ♪ 1755 01:31:32,458 --> 01:31:34,208 KAJ ZA-- 1756 01:31:51,458 --> 01:31:52,583 MOLLY... 1757 01:31:52,583 --> 01:31:55,208 TO NI ŠALA. 1758 01:31:55,208 --> 01:31:59,625 IMAŠ NEKAJ RAZLAGA NAREDITI, MLADA DAMA. 1759 01:31:59,625 --> 01:32:02,542 CIGARETE STANEJO. NISO TVOJE IGRAČE. 1760 01:32:02,542 --> 01:32:05,000 ZDAJ ZAKAJ SI NAREDIL KAJ TAKŠNEGA? 1761 01:32:05,000 --> 01:32:08,708 CORRININ MOŽ ŠEL VEN PO PAKET CIGARET 1762 01:32:08,708 --> 01:32:12,250 IN UMRL. 1763 01:32:16,792 --> 01:32:18,750 KAJ POVEŠ? 1764 01:32:18,750 --> 01:32:19,959 VSI UMREJO. 1765 01:32:19,959 --> 01:32:22,917 TO JE KAJ TV PRAVI. 1766 01:32:22,917 --> 01:32:27,375 TUDI OPERACIJO GENERAL TO PRAVI. 1767 01:32:29,375 --> 01:32:31,458 OHH... 1768 01:32:32,333 --> 01:32:34,375 MOLLY... 1769 01:32:34,375 --> 01:32:36,959 IMAŠ MOJO OBLJUBO 1770 01:32:36,959 --> 01:32:42,625 DA NE BOM NIKOLI, KDAJ, KDAJ TE ZAPUSTI... 1771 01:32:42,625 --> 01:32:43,667 VEČ. 1772 01:32:43,667 --> 01:32:45,125 OBLJUBITE? 1773 01:32:45,125 --> 01:32:50,583 KER MAMICA PRAVI SLABO JE BITI PRELOMILEC OBLJUB. 1774 01:32:50,583 --> 01:32:53,417 JA, JE JE RECI TO. 1775 01:32:54,625 --> 01:32:57,291 VIDIŠ? SPOMINEMO SE. 1776 01:33:01,417 --> 01:33:02,542 VEŠ KAJ? 1777 01:33:02,542 --> 01:33:04,667 ČE BI BILA MAMICA TU TAKOJ ZDAJ, 1778 01:33:04,667 --> 01:33:06,959 ONA BI SE NASMEJALA. 1779 01:33:07,959 --> 01:33:11,667 IMELA JE NAJBOLJ MODRO, NAJBOLJ MODRE OČI, 1780 01:33:11,667 --> 01:33:13,041 TAKO KOT TVOJA. 1781 01:33:13,041 --> 01:33:15,000 MODRA KOT MOJA? 1782 01:33:15,000 --> 01:33:17,375 MM-HMM. IN VEŠ KAJ ŠE? 1783 01:33:17,375 --> 01:33:18,500 [VOHANJE] 1784 01:33:18,500 --> 01:33:21,959 JEP. DIŠALA JE TAKO KOT DELAŠ TI. 1785 01:33:26,667 --> 01:33:27,834 KAJ JE BILO TO? 1786 01:33:27,834 --> 01:33:28,792 KAJ? 1787 01:33:28,792 --> 01:33:31,166 STE SLIŠALI TO? 1788 01:33:31,834 --> 01:33:33,083 MISLI, DA JE BILO LETALO. 1789 01:33:33,083 --> 01:33:35,834 KI ŽELI PODAJTE SE NA POT V KALAMAZOO? 1790 01:33:35,834 --> 01:33:39,458 POSKRBI, DA DOBIŠ VSTOPNICE ZA TRI, NE DVE! 1791 01:33:39,458 --> 01:33:40,875 PRIDI TEM! GREMO LETETI. 1792 01:33:40,875 --> 01:33:44,333 WHOU! WHOU! 1793 01:33:55,500 --> 01:33:58,583 [KAMION ZA SLADOLED PRISTOPI] 1794 01:33:58,583 --> 01:34:00,583 UH-OH. 1795 01:34:01,708 --> 01:34:03,583 Izvolite. 1796 01:34:17,125 --> 01:34:18,708 TEGA BOM IMELA. 1797 01:34:18,708 --> 01:34:20,375 v redu 1798 01:34:22,000 --> 01:34:23,834 HOČEM ČOKOLADO! 1799 01:34:25,458 --> 01:34:27,166 CENIMO VAŠO POTRPEŽLJIVOST. 1800 01:34:27,166 --> 01:34:30,625 MORALI SO POSEBNO NAROČITI TKANINA IZ FRANCIJE. 1801 01:34:30,625 --> 01:34:34,083 TVOJA ŽENA JE IMALA OKUS. 1802 01:34:34,083 --> 01:34:37,083 DA, JE JE. 1803 01:34:37,083 --> 01:34:39,875 NI BILO ODLIČNO Z DIMENZIJE PA. 1804 01:34:39,875 --> 01:34:42,542 NO, NIHČE NI POPOLN. 1805 01:34:47,875 --> 01:34:50,917 EDEN ZADNJIH STVARI MOJA ŽENA REKEL MI... 1806 01:34:50,917 --> 01:34:54,583 NE POZABITE ZA POBIRANJE NEKAJ MANDLJEV 1807 01:34:54,583 --> 01:34:56,750 NA POTI DOMOV. 1808 01:34:57,917 --> 01:35:01,875 REKLA JE IMELA JE KUPON ZA PEČENO. 1809 01:35:03,792 --> 01:35:05,834 AMPAK SEM BIL V NAGLICI, 1810 01:35:05,834 --> 01:35:09,250 IN NISEM ČAKAL DOKLER GA NI NAŠLA. 1811 01:35:11,166 --> 01:35:14,583 NE MISLIM BILA JE JEZNA, MANNY. 1812 01:35:15,625 --> 01:35:17,792 MISLIM, DA JE RAZUMELA. 1813 01:35:21,000 --> 01:35:22,792 ZDAJ, ALI ŽELITE VEDETI 1814 01:35:22,792 --> 01:35:27,291 ZADNJE, KAR SEM REKLA MOJEMU MOŽU? 1815 01:35:27,291 --> 01:35:28,625 KAJ? 1816 01:35:30,333 --> 01:35:32,834 UČASNI TEK. 1817 01:35:36,291 --> 01:35:37,792 HMM? 1818 01:35:38,583 --> 01:35:41,291 POČASI ... POČASI. 1819 01:35:56,000 --> 01:35:59,041 TI IMAŠ TAKŠNE ČUDOVIT NASMEH. 1820 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 HVALA VAM. 1821 01:36:02,000 --> 01:36:03,500 ŽELIŠ PLESATI? 1822 01:36:03,500 --> 01:36:04,458 KAJ? 1823 01:36:04,458 --> 01:36:06,667 ŽELIŠ PLESATI? 1824 01:36:08,000 --> 01:36:09,542 SEVERNO. 1825 01:36:10,959 --> 01:36:13,166 MINILO JE DAR ČAS ZAME. 1826 01:36:13,166 --> 01:36:16,375 [LOUIS ARMSTRONG] ♪GREŠ MI V GLAVO ♪ 1827 01:36:19,208 --> 01:36:25,166 ♪ IN SE ZADRŽAŠ STRAŠLJIV REFRAIN ♪ 1828 01:36:28,375 --> 01:36:29,583 ♪IN NAJDEM ♪ 1829 01:36:29,583 --> 01:36:34,667 ♪ SE VRTIŠ V MOJIH MOŽGANIH ♪ 1830 01:36:36,417 --> 01:36:37,834 ♪KOT MEHURČEK ♪ 1831 01:36:37,834 --> 01:36:42,917 ♪V KOZARCU ŠAMPANJCA ♪ 1832 01:36:44,792 --> 01:36:46,834 ♪ Oh ♪ 1833 01:36:46,834 --> 01:36:48,875 ♪ NAVDUŠENJE O MISLI ♪ 1834 01:36:50,250 --> 01:36:54,166 ♪ DA BI LAHKO RAZMISLI ♪ 1835 01:36:54,166 --> 01:36:58,708 ♪ NA MOJO PROŠBO URAŽE ♪ 1836 01:36:58,708 --> 01:37:01,750 ♪NAD MENE ♪ 1837 01:37:02,583 --> 01:37:06,834 ♪ŠE VEDNO SEM SI REKEL ♪ 1838 01:37:07,583 --> 01:37:10,583 ♪ZDRŽI SE ♪ 1839 01:37:10,583 --> 01:37:15,208 ♪NE VIDIŠ DA NIKOLI NE MORE BITI? ♪ 1840 01:37:15,208 --> 01:37:16,500 MANNY. 1841 01:37:18,875 --> 01:37:21,417 POGLEJ NA OKNO. 1842 01:37:21,417 --> 01:37:22,708 KAJ? 1843 01:37:24,083 --> 01:37:27,542 POGLEJTE SI NA OKNU. 1844 01:37:29,792 --> 01:37:34,542 ♪GREŠ MI V GLAVO ... ♪ 1845 01:37:35,417 --> 01:37:37,417 MORAM ITI. 1846 01:37:38,375 --> 01:37:41,500 ♪GREŠ ♪ 1847 01:37:41,500 --> 01:37:43,792 ♪MOJEMU ♪ 1848 01:37:43,792 --> 01:37:48,917 ♪GLAVA ♪ 1849 01:37:53,417 --> 01:37:54,291 AHEM. 1850 01:37:54,291 --> 01:37:56,000 OPROSTIM, GOSPA, 1851 01:37:56,000 --> 01:37:58,959 A IMAM DARILO ZA VAS. 1852 01:37:58,959 --> 01:38:01,625 ZDAJ ZAPRI OČI. 1853 01:38:03,959 --> 01:38:04,959 TUKAJ STE. 1854 01:38:04,959 --> 01:38:06,750 NAREDIL sem TO POSEBNO ZA VAS 1855 01:38:06,750 --> 01:38:09,667 VAM V ČAST NAZAJ V ŠOLO JUTRI 1856 01:38:09,667 --> 01:38:11,291 TAKO DA IMATE MESTO 1857 01:38:11,291 --> 01:38:13,667 POSTAVITI VSI VAŠI PAPIRI, PESMI, RISBE, 1858 01:38:13,667 --> 01:38:16,500 IN LAHKO POKAŽEŠ JIH TVOJEMU OČETU. 1859 01:38:16,500 --> 01:38:17,750 TUKAJ. 1860 01:38:21,667 --> 01:38:24,959 NE MISLIM KDO DRUG V TVOJI ŠOLI 1861 01:38:24,959 --> 01:38:27,458 IMA KAJ TAKOLE. 1862 01:38:40,583 --> 01:38:42,625 ALI STE OPAZILI TO JE BIL LOIS 1863 01:38:42,625 --> 01:38:43,917 NA NASLOVNICI TAM? 1864 01:38:43,917 --> 01:38:47,667 SAMO ŽELELA SEM OPOZORI TO ZA VAS. 1865 01:38:54,208 --> 01:38:55,583 DA, GREGORY, KAJ JE TO? 1866 01:38:55,583 --> 01:38:58,333 SAMO SPRAŠEVAL SEM SE KO MOLLY SINGER 1867 01:38:58,333 --> 01:39:00,500 BI PRIŠEL NAZAJ V RAZRED. 1868 01:39:00,500 --> 01:39:03,166 NAZAJ SE BO NAZAJ SAJ JE VSE BOLJŠA. 1869 01:39:03,166 --> 01:39:06,417 TO POMENI TO ONA BO TUKAJ KASNEJE DANES? 1870 01:39:06,417 --> 01:39:08,625 ZAKAJ TO PRAVIŠ, GREGOR? 1871 01:39:08,625 --> 01:39:10,500 BILA JE ZELO BOLNA. 1872 01:39:10,500 --> 01:39:13,583 [RING] 1873 01:39:13,583 --> 01:39:16,208 POZDRAVLJENI MANNY PEVEC. 1874 01:39:17,041 --> 01:39:20,125 POZDRAVLJENA GOSPA RODGERS. KAKO STE? 1875 01:39:22,333 --> 01:39:24,125 KAJ? 1876 01:39:30,792 --> 01:39:31,875 [TRKANJE] 1877 01:39:31,875 --> 01:39:32,875 CORRINA. 1878 01:39:32,875 --> 01:39:33,583 KJE JE MOLLY? 1879 01:39:33,583 --> 01:39:35,041 V SOBI JE. 1880 01:39:35,041 --> 01:39:38,041 KAKO SI SI DRZAL DRŽI JO IZVEN ŠOLE 1881 01:39:38,041 --> 01:39:39,542 IN NE MI POVEJ. 1882 01:39:39,542 --> 01:39:41,250 OBSTAJA RAZLAGA. 1883 01:39:41,250 --> 01:39:42,875 NI RAZLAGA. 1884 01:39:42,875 --> 01:39:43,875 MOLLY. MOLLY. 1885 01:39:43,875 --> 01:39:46,083 ONA SAMO NI BIL PRIPRAVLJEN. 1886 01:39:46,083 --> 01:39:47,375 CORRINA, ZAUPAL SEM TI. 1887 01:39:47,375 --> 01:39:50,250 NI BILA PRIPRAVLJENA NAZAJ. 1888 01:39:50,250 --> 01:39:51,375 NI BILA PRIPRAVLJENA. 1889 01:39:51,375 --> 01:39:53,542 CORRINA, TI SI NE NJENA MAMA. 1890 01:39:53,542 --> 01:39:55,375 TO NI TVOJA ODLOČITEV. 1891 01:39:55,375 --> 01:39:59,875 KAKO SI SI DRZAL LAŽI MI, CORRINA. 1892 01:40:03,708 --> 01:40:05,000 SAMO PROČ. 1893 01:40:05,000 --> 01:40:07,250 ODPUSTENA SI, CORRINA. 1894 01:40:08,125 --> 01:40:10,375 CORRINA! 1895 01:40:11,125 --> 01:40:14,250 [JOKANJE] 1896 01:40:19,291 --> 01:40:20,792 CORRINA! 1897 01:40:22,625 --> 01:40:24,708 CORRINA! 1898 01:40:25,708 --> 01:40:27,500 CORRINA! 1899 01:40:27,500 --> 01:40:29,417 CORRINA! 1900 01:40:29,417 --> 01:40:32,208 ZAKAJ SI LAGAL MENI? 1901 01:40:32,875 --> 01:40:34,458 HMM? 1902 01:40:34,458 --> 01:40:37,208 ZAKAJ SI LAGAL MENI? 1903 01:40:41,250 --> 01:40:42,000 [PUFF] 1904 01:40:42,000 --> 01:40:44,125 KAJ DELAŠ? 1905 01:40:48,417 --> 01:40:49,750 MOLLY. 1906 01:40:49,750 --> 01:40:50,750 MOLLY. 1907 01:40:50,750 --> 01:40:53,667 MOLLY, MORAŠ POGOVORI Z MENOJ. 1908 01:40:55,959 --> 01:40:57,667 NAPREJ. KAJ SE JE ZGODILO? 1909 01:40:57,667 --> 01:41:00,500 [ZVONI TELEFON] 1910 01:41:00,500 --> 01:41:01,750 JEZUS! 1911 01:41:03,166 --> 01:41:05,166 [RING] 1912 01:41:05,166 --> 01:41:06,291 POZDRAVLJENI 1913 01:41:06,291 --> 01:41:09,625 MAMA, TO NI DOBER ČAS TRENUTNO. 1914 01:41:09,625 --> 01:41:12,458 NAJ TE POKLIČEM POZNEJE. 1915 01:41:15,166 --> 01:41:16,792 KAJ? 1916 01:41:20,542 --> 01:41:21,959 OH, NE. 1917 01:41:21,959 --> 01:41:24,583 OH, NE. 1918 01:41:30,667 --> 01:41:31,792 HOWARD, TUKAJ. 1919 01:41:31,792 --> 01:41:34,667 ZAKAJ NE VZEMEŠ TA KOS POGAČE 1920 01:41:34,667 --> 01:41:36,458 K BABICI? 1921 01:41:42,750 --> 01:41:45,583 OPROSTI MI, VENDAR BI LAHKO UČASNIL? 1922 01:41:45,583 --> 01:41:46,834 GOSPA PEVKA PRAV NAJAL ME. 1923 01:41:46,834 --> 01:41:48,667 VSI PEPELNIKI IZPRAZNJENO, PROSIM, 1924 01:41:48,667 --> 01:41:51,208 IN ŠE LONEC VROČE KAVE. 1925 01:41:51,208 --> 01:41:51,834 RAZUMEM. 1926 01:41:51,834 --> 01:41:52,834 HI. 1927 01:41:52,834 --> 01:41:55,625 KAKO STE? KJE JE KAVA? 1928 01:42:20,875 --> 01:42:22,542 PRIDI, LOIS. 1929 01:42:22,542 --> 01:42:25,166 MORAŠ JESTI. 1930 01:42:37,625 --> 01:42:40,166 Oh, MANNY. 1931 01:42:41,375 --> 01:42:43,875 VEŠ, LAHKO OSTANEM, 1932 01:42:43,875 --> 01:42:45,625 NAREDI MALA VEČERJA. 1933 01:42:45,625 --> 01:42:46,583 HOWARD! 1934 01:42:46,583 --> 01:42:47,708 ODVEZI GA TAKOJ ZDAJ. 1935 01:42:47,708 --> 01:42:49,667 POSPRAVIL BOM MALO. 1936 01:42:49,667 --> 01:42:52,375 LAHKO POSTAVIM MOLLY V POSTELJO. 1937 01:42:52,375 --> 01:42:55,417 POTREBUJEŠ ME TAKOJ ZDAJ. 1938 01:42:55,417 --> 01:42:58,625 TO JE OK CENIM TO. 1939 01:42:58,625 --> 01:42:59,750 VSE PRAV. NO ... 1940 01:42:59,750 --> 01:43:01,708 KAJ DELAŠ S TEM? 1941 01:43:01,708 --> 01:43:03,917 NAMERAL sem se PRESENETI VAS 1942 01:43:03,917 --> 01:43:05,125 IN GA OBNOVITE. 1943 01:43:05,125 --> 01:43:08,625 STAVIM, DA SE LAHKO ZNEBIM VSEH TEH RAZPOK. 1944 01:43:08,625 --> 01:43:09,917 VŠEČ SO MI RAZPOKE. 1945 01:43:09,917 --> 01:43:11,750 NE, NE MOREŠ. 1946 01:43:11,750 --> 01:43:13,667 JA, JAZ. ZELO VŠEČ SO MI. 1947 01:43:13,667 --> 01:43:15,875 TI SI KAJ SE IMENUJE... 1948 01:43:19,417 --> 01:43:21,041 VZREJENO. 1949 01:43:22,917 --> 01:43:24,125 uh... 1950 01:43:25,875 --> 01:43:29,417 NO, MOGOČE TI POTREBUJETE MALO ČASA. 1951 01:43:29,417 --> 01:43:30,375 OK? 1952 01:43:30,375 --> 01:43:31,625 BOMO, UM... 1953 01:43:31,625 --> 01:43:33,583 SE BOVA POGOVORILA KASNEJE. 1954 01:43:38,750 --> 01:43:39,959 [SMEJANJE] 1955 01:43:39,959 --> 01:43:43,291 V redu, fantje. PRIDITE. GREMO ZDAJ. 1956 01:43:43,291 --> 01:43:46,166 PRIDITE. TAKOJ ZDAJ. 1957 01:43:46,667 --> 01:43:48,333 JENNY. 1958 01:43:53,542 --> 01:43:55,667 HVALA ZA VSE. 1959 01:44:05,750 --> 01:44:07,291 UH-OH. NAZAJ SE JE. 1960 01:44:07,291 --> 01:44:08,959 PRIDI V HIŠO, PERCY. 1961 01:44:08,959 --> 01:44:10,166 HITRO! 1962 01:44:26,166 --> 01:44:27,500 HI. 1963 01:44:28,625 --> 01:44:31,166 MORAL BI POKLICATI. 1964 01:44:33,542 --> 01:44:36,166 MOJ OČE JE UMRL... 1965 01:44:39,333 --> 01:44:42,166 IN... TO TE DA MISLITI 1966 01:44:42,166 --> 01:44:45,500 O LJUDEM KI GA LJUBIŠ ... 1967 01:44:45,500 --> 01:44:47,750 STVARI KI SI STORIL, 1968 01:44:47,750 --> 01:44:49,875 ŽELIM SI, DA NE BI STORIL. 1969 01:44:49,875 --> 01:44:54,458 CORRINA, VAŠA VEČERJA PREHLADI SE. 1970 01:45:00,417 --> 01:45:02,708 RES MI JE ŽAL O TVOJEM OČETU. 1971 01:45:02,708 --> 01:45:05,041 BIL MI JE ZELO VŠEČ. 1972 01:45:05,041 --> 01:45:06,208 CORRINA. 1973 01:45:07,041 --> 01:45:08,291 ŽAL MI JE 1974 01:45:08,291 --> 01:45:11,959 NOČEM ZADNJE BESEDE REKLA SEM TI 1975 01:45:11,959 --> 01:45:12,708 BITI-- 1976 01:45:12,708 --> 01:45:15,000 VSE JE V REDU. 1977 01:45:44,250 --> 01:45:45,625 VEŠ ... 1978 01:45:45,625 --> 01:45:48,083 V TEM NISEM BAŠ DOBRA. 1979 01:45:49,583 --> 01:45:51,417 UM... 1980 01:45:52,291 --> 01:45:56,583 ALI LAHKO PROSIM POMAGAJ MI TUKAJ ... 1981 01:45:56,583 --> 01:45:59,041 SAMO ENKRAT? 1982 01:46:01,750 --> 01:46:03,250 MANNY. 1983 01:46:03,250 --> 01:46:05,583 KDO SI SE POGOVARJAM? 1984 01:46:11,250 --> 01:46:12,500 KAKO MU JE IME. 1985 01:46:12,500 --> 01:46:14,250 OH, NOV PRIJATELJ. 1986 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 JA. JA. 1987 01:46:19,291 --> 01:46:22,250 NAREDIL sem TO ZA MOLLY. 1988 01:46:29,792 --> 01:46:33,959 BI RADI JI GA SAMI PODARIŠ? 1989 01:46:38,625 --> 01:46:39,959 MORDA. 1990 01:46:39,959 --> 01:46:41,458 DOBRO. 1991 01:46:43,333 --> 01:46:46,625 SAMO ŽELIM RAZČISTITE ENO STVAR. 1992 01:46:46,625 --> 01:46:47,458 v redu 1993 01:46:47,458 --> 01:46:48,500 RES JASNO. 1994 01:46:48,500 --> 01:46:50,125 v redu 1995 01:46:50,125 --> 01:46:52,542 TOREJ JE NI POMOTE. 1996 01:46:52,542 --> 01:46:54,166 ODNEHAL sem. 1997 01:46:54,166 --> 01:46:55,291 v redu 1998 01:46:55,291 --> 01:46:56,291 OK? 1999 01:46:56,291 --> 01:46:57,208 JA. 2000 01:46:57,208 --> 01:46:59,458 VSE PRAV. 2001 01:46:59,458 --> 01:47:01,166 VESELI VAS BOSTE 2002 01:47:01,166 --> 01:47:02,458 DA SEM NAJELA ŠE NEKOGA. 2003 01:47:02,458 --> 01:47:03,667 MISLIM, DA TI BO VŠEČ. 2004 01:47:03,667 --> 01:47:05,250 ALI SI PREVERIL NJIHOVE REFERENCE? 2005 01:47:05,250 --> 01:47:06,333 JA. 2006 01:47:06,333 --> 01:47:08,208 DOBRO, KER NISI PIKNIK. 2007 01:47:08,208 --> 01:47:10,041 VEM. 2008 01:47:21,291 --> 01:47:22,625 v redu 2009 01:47:24,333 --> 01:47:26,166 MANNY. MANNY. 2010 01:47:26,166 --> 01:47:29,458 ŽIVIM V TA SOSESKA. 2011 01:47:29,458 --> 01:47:30,375 PRIDITE NOTER. 2012 01:47:30,375 --> 01:47:32,500 PRIDITE. PRIDITE. 2013 01:47:32,500 --> 01:47:34,000 PRIDITE. 2014 01:47:39,000 --> 01:47:42,500 TO JE NAJBOLJ SMEŠNO SI MI KDAJ REKL 2015 01:47:42,500 --> 01:47:45,000 V CELOTNEM ŽIVLJENJU. 2016 01:47:48,583 --> 01:47:51,667 TO JE MANNY. 2017 01:47:55,417 --> 01:47:58,166 POZDRAVLJENI VSI. 2018 01:47:59,542 --> 01:48:00,500 MANNY PEVEC. 2019 01:48:00,500 --> 01:48:01,708 LEPO JE TE SREČATI. 2020 01:48:01,708 --> 01:48:03,583 VESEL JE, DA VAS SREČAM. 2021 01:48:08,417 --> 01:48:10,667 PERCY, VZEMI ČELJUST IZVEN MIZE. 2022 01:48:10,667 --> 01:48:12,291 DVIGNITE DODATNI SEDEŽ. 2023 01:48:12,291 --> 01:48:15,500 JE TO G. PUDINSKI OBRAZ? 2024 01:48:15,500 --> 01:48:18,875 DA, TO JE SAM OBRAZ. 2025 01:48:20,458 --> 01:48:21,708 SEDI TAM. 2026 01:48:21,708 --> 01:48:24,667 NAPREJ. SEDI TAM. 2027 01:48:29,333 --> 01:48:30,417 HVALA VAM. 2028 01:48:30,417 --> 01:48:31,667 KAKO TI JE IME? 2029 01:48:31,667 --> 01:48:32,625 PERCY. 2030 01:48:32,625 --> 01:48:33,917 PERCY. HVALA, PERCY. 2031 01:48:33,917 --> 01:48:35,083 VAM DOBRODOŠLI. 2032 01:48:35,083 --> 01:48:38,708 VEŠ, LAHKO JEŠ VSA MOJA ZELENJAVA 2033 01:48:38,708 --> 01:48:40,250 ČE HOČEŠ. 2034 01:48:40,250 --> 01:48:42,792 ♪SIJAJ, SIJAJ, SIJAJ ♪ 2035 01:48:42,792 --> 01:48:47,250 ♪NAJ SIJE ♪ 2036 01:48:47,250 --> 01:48:50,792 ♪ VSO NOČ ♪ 2037 01:48:50,792 --> 01:48:54,750 ♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪ 2038 01:48:54,750 --> 01:48:58,458 ♪ VSO NOČ ♪ 2039 01:48:58,458 --> 01:49:02,291 ♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪ 2040 01:49:06,750 --> 01:49:10,458 BABICA, TO JE TVOJ DEL. 2041 01:49:10,458 --> 01:49:13,625 MOLLINČKA, DOVOLJ. 2042 01:49:18,458 --> 01:49:20,750 S TABO JO BOM ZAPELA. 2043 01:49:21,959 --> 01:49:25,792 ♪VSE PO CESTI ♪ 2044 01:49:25,792 --> 01:49:28,959 VZEMI, BABICA. 2045 01:49:28,959 --> 01:49:32,583 ♪VSE PO CESTI ♪ 2046 01:49:32,583 --> 01:49:37,792 ♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪ 2047 01:49:37,792 --> 01:49:41,834 ♪VSE PO CESTI ♪ 2048 01:49:41,834 --> 01:49:45,792 ♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪ 2049 01:49:45,792 --> 01:49:49,834 ♪VSE PO CESTI ♪ 2050 01:49:49,834 --> 01:49:53,000 ♪PUSTIL BOM, DA SIJE ♪ 2051 01:49:53,000 --> 01:49:57,125 ♪ NAJ SIJE, SIJ, SIJ ♪ 2052 01:49:57,125 --> 01:50:00,417 ♪NAJ SIJE ♪ 2053 01:50:00,417 --> 01:50:02,667 ♪ HEJ ♪ 2054 01:50:02,667 --> 01:50:06,208 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 2055 01:50:06,208 --> 01:50:10,041 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 2056 01:50:10,041 --> 01:50:12,834 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 2057 01:50:12,834 --> 01:50:14,000 ♪ ALI NE BOSTE DOPUSTILI? ♪ 2058 01:50:14,000 --> 01:50:16,500 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 2059 01:50:16,500 --> 01:50:17,500 ♪ Oh ♪ 2060 01:50:17,500 --> 01:50:21,125 ♪TA MALA LUČKA MOJE ♪ 2061 01:50:21,125 --> 01:50:23,708 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 2062 01:50:23,708 --> 01:50:25,834 ♪NAJ SIJE ♪ 2063 01:50:25,834 --> 01:50:27,708 ♪NAJ SIJE ♪ 2064 01:50:27,708 --> 01:50:29,708 ♪NAJ SIJE ♪ 2065 01:50:29,708 --> 01:50:32,166 ♪ Oh ♪ 2066 01:50:32,166 --> 01:50:34,792 ♪VSE PO CESTI ♪ 2067 01:50:34,792 --> 01:50:35,708 ♪PUSTITE ♪ 2068 01:50:35,708 --> 01:50:39,959 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 2069 01:50:39,959 --> 01:50:42,166 ♪VSE PO CESTI ♪ 2070 01:50:42,166 --> 01:50:43,333 ♪VSE PO CESTI ♪ 2071 01:50:43,333 --> 01:50:45,792 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 2072 01:50:45,792 --> 01:50:47,291 ♪NAJ SIJE ♪ 2073 01:50:47,291 --> 01:50:49,500 ♪VSE PO CESTI ♪ 2074 01:50:49,500 --> 01:50:50,542 ♪ ALI NE BOSTE DOPUSTILI? ♪ 2075 01:50:50,542 --> 01:50:53,750 ♪ BOM NAJ SIJE ♪ 2076 01:50:53,750 --> 01:50:55,583 ♪NAJ SIJE ♪ 2077 01:50:55,583 --> 01:50:57,083 ♪NAJ SIJE ♪ 2078 01:50:57,083 --> 01:50:59,750 ♪NAJ SIJE ♪ 2079 01:50:59,750 --> 01:51:01,000 ♪ Oh ♪ 2080 01:51:01,000 --> 01:51:02,917 ♪NAJ SIJE ♪ 2081 01:51:02,917 --> 01:51:05,500 ♪ SIJAJ, SIJAJ ♪ 2082 01:51:05,500 --> 01:51:08,375 ♪NAJ SIJE ♪ 2083 01:51:08,375 --> 01:51:14,208 ♪OH, OH-HO ♪ 2084 01:51:14,208 --> 01:51:18,250 ♪SONCE SLEDI DEŽJU ♪ 2085 01:51:18,250 --> 01:51:21,750 ♪MOČ SLEDI BOLEČINI ♪ 2086 01:51:21,750 --> 01:51:23,125 ♪OH, VAJ ♪ 2087 01:51:23,125 --> 01:51:27,583 ♪NAŠLI BOMO POT ♪ 2088 01:51:29,125 --> 01:51:32,250 ♪OBSTAJA NAČRT ♪ 2089 01:51:32,250 --> 01:51:36,208 ♪ TO SLEDI RAZUMEVANJE ♪ 2090 01:51:36,208 --> 01:51:37,708 ♪OH, VAJ ♪ 2091 01:51:37,708 --> 01:51:42,083 ♪NAŠLI BOMO POT ♪ 2092 01:51:42,083 --> 01:51:46,000 ♪IN DOLGOROČNO ♪ 2093 01:51:46,000 --> 01:51:49,917 ♪VSE SE ZGODI Z RAZLOGOM ♪ 2094 01:51:49,917 --> 01:51:53,583 ♪ ČEPRAV JE TEŽKO VČASIH BELIEVIN' ♪ 2095 01:51:53,583 --> 01:51:56,959 ♪KAJ TO POMENI ♪ 2096 01:51:56,959 --> 01:52:00,458 ♪PO DOLGI CESTI ♪ 2097 01:52:00,458 --> 01:52:04,291 ♪PLULI BOMO ZGORAJ TE VODE ♪ 2098 01:52:04,291 --> 01:52:08,291 ♪ŠE VEČ JE KOT SEDEM ČUDES ♪ 2099 01:52:08,291 --> 01:52:11,000 ♪BITI VIDEN ♪ 2100 01:52:11,000 --> 01:52:14,625 ♪WHOA ♪ 2101 01:52:14,625 --> 01:52:17,291 ♪TU V TVOJEM NASMEHU ♪ 2102 01:52:17,291 --> 01:52:21,625 ♪MOJE SRCE LAHKO MALO POČIVA ♪ 2103 01:52:21,625 --> 01:52:23,625 ♪ IN VEM ♪ 2104 01:52:23,625 --> 01:52:27,417 ♪NAŠLI BOMO POT ♪ 2105 01:52:27,417 --> 01:52:29,250 ♪OH, HO ♪ 2106 01:52:29,250 --> 01:52:32,125 ♪VERA JE KLJUČ ♪ 2107 01:52:32,125 --> 01:52:36,583 ♪ TO TE JE PRIVEDLO SEM MENI ♪ 2108 01:52:36,583 --> 01:52:37,959 ♪OH, VAJ ♪ 2109 01:52:37,959 --> 01:52:42,667 ♪NAŠLI BOMO POT ♪ 2110 01:52:42,667 --> 01:52:46,041 ♪IN DOLGOROČNO ♪ 2111 01:52:46,041 --> 01:52:50,166 ♪VSE SE ZGODI Z RAZLOGOM ♪ 2112 01:52:50,166 --> 01:52:53,583 ♪ ČEPRAV JE TEŽKO VČASIH BELIEVIN' ♪ 2113 01:52:53,583 --> 01:52:57,125 ♪KAJ TO POMENI ♪ 2114 01:52:57,125 --> 01:53:00,375 ♪PO DOLGI CESTI ♪ 2115 01:53:00,375 --> 01:53:04,417 ♪PLULI BOMO ZGORAJ TE VODE ♪ 2116 01:53:04,417 --> 01:53:08,166 ♪ŠE VEČ JE KOT SEDEM ČUDES ♪ 2117 01:53:08,166 --> 01:53:10,542 ♪BITI VIDEN ♪ 2118 01:53:10,542 --> 01:53:12,667 ♪ Oh, ja ♪ 2119 01:53:12,667 --> 01:53:16,041 ♪ Oh, Oh ♪ 2120 01:53:16,041 --> 01:53:19,583 ♪OH, VAJ ♪ 2121 01:53:19,583 --> 01:53:22,583 ♪OHH ♪ 2122 01:53:22,583 --> 01:53:24,875 ♪HMM ♪ 2123 01:53:27,542 --> 01:53:30,875 ♪SONCE SLEDI DEŽJU ♪ 2124 01:53:30,875 --> 01:53:34,542 ♪ČAS ZELI BOLEČINO ♪ 2125 01:53:34,542 --> 01:53:40,875 ♪OH, VSE BO V REDU ♪ 2126 01:53:40,875 --> 01:53:44,041 ♪PO DOLGI CESTI ♪ 2127 01:53:44,041 --> 01:53:48,208 ♪VSE SE ZGODI Z RAZLOGOM ♪ 2128 01:53:48,208 --> 01:53:51,750 ♪ ČEPRAV JE TEŽKO VČASIH BELIEVIN' ♪ 2129 01:53:51,750 --> 01:53:54,834 ♪KAJ TO POMENI ♪ 2130 01:53:54,834 --> 01:53:56,667 ♪MM-MMM ♪ 2131 01:53:56,667 --> 01:53:59,208 ♪VERA JE KLJUČ ♪ 2132 01:53:59,208 --> 01:54:03,417 ♪ TO TE JE PRIVEDLO SEM MENI ♪ 2133 01:54:03,417 --> 01:54:05,500 ♪ Oh, Oh ♪ 2134 01:54:05,500 --> 01:54:07,166 ♪NAŠLI BOMO ♪ 2135 01:54:07,166 --> 01:54:09,125 ♪ Oh, Oh ♪ 2136 01:54:09,125 --> 01:54:11,000 ♪NAŠLI BOMO ♪ 2137 01:54:11,000 --> 01:54:12,250 ♪ Oh ♪ 2138 01:54:12,250 --> 01:54:15,041 ♪NAŠLI BOMO POT ♪ 2139 01:54:15,041 --> 01:54:17,500 ♪KO JE TEMA GRE VEČNO ♪ 2140 01:54:17,500 --> 01:54:18,834 ♪GRE VEČNO ♪ 2141 01:54:18,834 --> 01:54:21,291 ♪ PRIŽGALI BOMO SVEČKA SKUPAJ ♪ 2142 01:54:21,291 --> 01:54:25,166 ♪PLULI BOMO ZGORAJ TE VODE ♪ 2143 01:54:25,166 --> 01:54:28,083 ♪ŠE VEČ JE KOT SEDEM ČUDES ♪ 2144 01:54:28,083 --> 01:54:29,208 ♪VIDETI ♪ 2145 01:54:29,208 --> 01:54:31,750 ♪VSE SE ZGODI Z RAZLOGOM ♪ 2146 01:54:31,750 --> 01:54:33,083 ♪ZGODIJO SE Z RAZLOGOM ♪ 2147 01:54:33,083 --> 01:54:36,041 ♪VELIKO JE DA VERJEMEMO V ♪ 2148 01:54:36,041 --> 01:54:39,708 ♪IN DOLGO KER ŠE VEDNO DIHAM ♪ 2149 01:54:39,708 --> 01:54:41,458 ♪ Oh, Oh ♪ 2150 01:54:41,458 --> 01:54:43,000 ♪NAŠLI BOMO ♪ 2151 01:54:43,000 --> 01:54:44,917 ♪NAŠLI BOMO ♪ 2152 01:54:44,917 --> 01:54:46,083 ♪NAČIN ♪ 2153 01:54:46,083 --> 01:54:48,959 ♪KO JE TEMA GRE VEČNO ♪ 2154 01:54:48,959 --> 01:54:52,250 ♪ PRIŽGALI BOMO SVEČKA SKUPAJ ♪ 2155 01:54:52,250 --> 01:54:55,875 ♪PLULI BOMO ZGORAJ TE VODE ♪ 2156 01:54:55,875 --> 01:54:58,917 ♪ŠE VEČ JE KOT SEDEM ČUDES ♪ 2157 01:54:58,917 --> 01:55:00,041 ♪VIDETI ♪ 2158 01:55:00,041 --> 01:55:01,750 ♪VSE SE ZGODI Z RAZLOGOM ♪ 2159 01:55:01,750 --> 01:55:03,041 ♪ZGODIJO SE Z RAZLOGOM ♪ 2160 01:55:03,041 --> 01:55:06,792 ♪VELIKO JE DA VERJEMEMO V ♪ 2161 01:55:06,792 --> 01:55:10,542 ♪IN DOLGO KER ŠE VEDNO DIHAM ♪ 2162 01:55:10,542 --> 01:55:11,834 ♪ Oh, Oh ♪ 2163 01:55:11,834 --> 01:55:13,500 ♪NAŠLI BOMO ♪ 2164 01:55:13,500 --> 01:55:14,792 ♪NAŠLI BOMO ♪ 2165 01:55:14,792 --> 01:55:15,750 ♪ Oh, Oh ♪ 2166 01:55:15,750 --> 01:55:18,959 ♪NAŠLI BOMO ♪ 2167 01:55:18,959 --> 01:55:23,583 ♪NAČIN ♪ 2168 01:55:30,125 --> 01:55:34,959 NAPISOV JE OMOGOČIL NOVA LINIJA DOMAČI VIDEO 2169 01:55:34,959 --> 01:55:37,375 NAPISI AVTORSKE PRAVICE 1994 NEW LINE PRODUCTIONS, INC.